1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:41,960 --> 00:00:47,480 Tiyatro – bize kim olduğumuzu gösterebilir, biz kimdik ve kim olabilirdik. 4 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Daha büyük hayal etmek anlamına gelir, 5 00:00:51,520 --> 00:00:53,400 daha iyi anlamak, 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,840 birlikte hissetmek – 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,520 sahnelerimizde ve turnemizde, 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,360 okullarda 9 00:01:00,360 --> 00:01:02,200 ve topluluklarla, 10 00:01:02,200 --> 00:01:04,600 dünya çapında sinema ekranlarında 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 ve şimdi evde. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,880 Biz Ulusal Tiyatroyuz. 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 Herkese tiyatro yapıyoruz. 14 00:01:21,960 --> 00:01:24,800 Sanat dünyayı yeni şekillerde görmemize yardımcı olur. 15 00:01:24,800 --> 00:01:28,080 Harika eserlerin arkasındaki hikayeler onları hayata döndürmeye yardımcı olmak, 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 ve onları duymak bir ayrıcalık olmamalı. 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,920 Bu yüzden Bloomberg Connects'i kurduk. 18 00:01:32,920 --> 00:01:37,520 Büyüyen bir şeyi keşfetmenizi sağlayan bir uygulama Müze, bahçe ve parkların sayısı, 19 00:01:37,520 --> 00:01:40,880 kamera arkası röportajlar ve dünyanın dört bir yanından kamusal sanat, 20 00:01:40,880 --> 00:01:44,440 hepsi tek bir indirmede tam avucunuzun içinde. 21 00:01:44,440 --> 00:01:48,040 Bloomberg Connects'in teklifleri bir ilham dünyası. 22 00:01:48,560 --> 00:01:52,480 Ulusal Tiyatro topluluğuna katılın ve yüzlerce kültür kurumu 23 00:01:52,480 --> 00:01:55,840 sanat dünyasına daha derinlemesine bakmak için Bloomberg Connects aracılığıyla. 24 00:04:15,440 --> 00:04:17,720 Biraz çay iç, Michael. 25 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Gerçekten çay içmek istemiyorum Maureen. 26 00:04:23,400 --> 00:04:25,040 Ya da belki bir 'içki' içmelisiniz. 27 00:04:25,200 --> 00:04:26,560 Hayır. 28 00:04:41,720 --> 00:04:42,879 Hayır. 29 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 Ben her gün içmem, biliyorsun Maureen. Ben her zaman içki içmem. 30 00:04:51,600 --> 00:04:54,319 Bu hava çok yakınmış gibi geliyor. 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Kırılacakmış gibi geliyor. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? Maureen mi? 33 00:05:01,120 --> 00:05:03,000 Aman Tanrım! İsa! 34 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Ah... 35 00:05:05,240 --> 00:05:07,920 Dur düşüneyim. Buraya ilk defa geldin... 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,080 Ne zamandı? 37 00:05:09,200 --> 00:05:11,920 ...Anna, Sonia'nın annesi hastaydı. 38 00:05:13,680 --> 00:05:15,800 Ve sonra tekrar gelmek zorunda kaldın gelecek yıl. 39 00:05:17,640 --> 00:05:20,240 İki yıl önce iki ziyaretti... 40 00:05:21,920 --> 00:05:23,360 ...ölmeden önce. 41 00:05:23,480 --> 00:05:24,640 Yani... 42 00:05:26,360 --> 00:05:28,199 On bir yıl, öyle mi? 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,720 Sizce değiştim mi? 44 00:05:29,840 --> 00:05:32,560 Ah, Tanrım, evet. Var. Eskiden çok yakışıklıydın. 45 00:05:34,400 --> 00:05:37,120 Ve sen o zamanlar çok gençtin, Michael. 46 00:05:37,280 --> 00:05:39,040 Ve artık yaşlısın. 47 00:05:40,880 --> 00:05:44,400 Ve elbette daha çok içersin eskisinden daha fazla, Michael. Evet. 48 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Evet. 49 00:05:48,600 --> 00:05:51,320 Evet, bütün gün ayaktayım. Asla dinlenmem. 50 00:05:51,440 --> 00:05:53,200 İliklerime kadar çalışıyorum. 51 00:05:53,320 --> 00:05:57,080 Sonra eve varırsın ve Tanrı'ya dua edersin bir hasta seni bir daha aramayacak, 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 ama yapıyorlar. 53 00:05:59,680 --> 00:06:01,880 Her zaman yaparlar. 54 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Yani seni tanıdığım bunca zaman boyunca, Maureen, son on yılda, 55 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Tek bir gün bile izinli olmadım. 56 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 Ne yapmamı bekliyorsun ama yaşlanmak mı? 57 00:06:13,400 --> 00:06:16,680 Sonra etrafına bakıyorsun, ve gördüğünüz tek şey deliler. 58 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 Buradaki insanlar deli, Maureen. 59 00:06:20,240 --> 00:06:21,679 Her biri. 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Ve kendini çevrelediğinde delilerle, 61 00:06:23,640 --> 00:06:26,840 bir süre sonra, sen de deli oluyorsun. 62 00:06:27,000 --> 00:06:29,040 Kendi havuçlarımı yetiştirmeye başladım. 63 00:06:30,760 --> 00:06:33,080 Küçük, minik havuçlar. Bu nasıl oldu? 64 00:06:34,120 --> 00:06:35,879 Bakın ben de deli oldum. 65 00:06:35,880 --> 00:06:38,559 Aptal olduğumdan değil. Ben aptal değilim, çok teşekkür ederim. 66 00:06:38,560 --> 00:06:42,280 Beynim hala büyük ölçüde doğru yerde ama benim... 67 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 Duygularım donuk. Ölü. 68 00:06:47,120 --> 00:06:50,840 Hiçbir şey istemiyorum. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 69 00:06:54,320 --> 00:06:56,040 Ben kimseyi sevmiyorum. 70 00:06:58,240 --> 00:07:00,159 Sen hariç. 71 00:07:00,160 --> 00:07:02,080 Seni seviyorum Maureen. 72 00:07:15,320 --> 00:07:17,040 Emin misin içki istemiyor musun? 73 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 Ben öyleyim. 74 00:07:20,600 --> 00:07:22,320 Oldukça eminim. 75 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Kesinlikle öyle, Maureen. 76 00:07:40,920 --> 00:07:42,119 Maureen! 77 00:07:44,600 --> 00:07:48,159 Ah, Dr Michael, geri döndünüz! 78 00:07:48,160 --> 00:07:49,840 Evet Ivan, geri döndüm. 79 00:07:49,960 --> 00:07:51,600 Aldın mı... Biraz kestirdin mi? 80 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 Yaptım. Teşekkür ederim Doktor Michael. 81 00:07:54,000 --> 00:07:58,239 Büyük İskender'den bu yana ve onun iyi hanımefendi karısı buraya geldi... 82 00:07:58,240 --> 00:08:00,639 Hayatımızı çaldılar tamamen dengesiz. 83 00:08:00,640 --> 00:08:07,800 Gerçekten derin uyuyorum günün kesinlikle yanlış saatlerinde. 84 00:08:07,920 --> 00:08:12,880 Bütün bu tuhaf yiyecekleri yiyorum Kabil gibi bir yerden, 85 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 gün içinde şarap içmek... 86 00:08:15,000 --> 00:08:17,120 Bu benim için iyi değil, Doktor. 87 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 Benim için hiç iyi değil. 88 00:08:18,800 --> 00:08:21,080 Onlar buraya gelmeden önce bende yoktu Bir dakikamı ayırdım, değil mi Maureen? 89 00:08:21,200 --> 00:08:22,520 Sürekli çalışıyordum. 90 00:08:22,680 --> 00:08:27,400 Ben ve Sonia hasadı hazırlıyorduk. kutuları yönetmek, teslimatları sipariş etmek... 91 00:08:30,280 --> 00:08:31,320 ...siparişleri yönetmek. 92 00:08:31,440 --> 00:08:33,160 Ve bu sadece Sonia'ydı! Her şeyi yaptı. 93 00:08:33,280 --> 00:08:36,320 çünkü tek yaptığım yemek yemek, uyumak, iç, tekrar et! 94 00:08:36,440 --> 00:08:38,479 Ye, uyu, iç, tekrarla! 95 00:08:38,480 --> 00:08:40,000 Bu çok saçma, Ivan. 96 00:08:40,160 --> 00:08:43,559 Alexander bana vermeye devam ediyor tüm bu talimatlar 97 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 yiyebileceği yiyecekler hakkında o çalışırken. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,600 Ona çorba yapmamı istiyor her gün! 99 00:08:48,720 --> 00:08:52,679 Ona taze çorba yapmam konusunda ısrar ediyor her gün, bu hiç mantıklı değil 100 00:08:52,680 --> 00:08:56,280 çünkü çorbayı saklamak pek de zor değil, ama ah, hayır, taze istiyor. 101 00:08:56,400 --> 00:08:58,639 Ben de öyle yapıyorum. Ona her gün taze çorba yapıyorum. 102 00:08:58,640 --> 00:09:00,159 Öğle vakti kalkar. 103 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 Öğleden sonraya kadar çalışıyor. ve çorba soğuyor. 104 00:09:02,760 --> 00:09:05,280 Sonra da şikayet ediyor yeniden ısıtılması hakkında. 105 00:09:05,440 --> 00:09:08,999 Onlar buraya gelmeden önce, her gün saat birde öğle yemeği yerdik, 106 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 normal insanların yaptığı gibi. 107 00:09:10,520 --> 00:09:14,080 Şimdi Maestro'yu bekliyoruz sözü vermek. 108 00:09:14,240 --> 00:09:18,160 Bu ikisiyle, öğle yemeği bazı günler saat altıda! 109 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Ve sonra akşam, yaptığı tek şey okumak ve yazmak. 110 00:09:20,280 --> 00:09:21,959 Ve sabah saat birde, beni aradı. 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,199 "Maureen!" 112 00:09:23,200 --> 00:09:26,440 "Ne... Ne istiyorsun?" "Maden suyu!" 113 00:09:26,560 --> 00:09:30,119 Yataktan sürükleniyorum ona buzlu maden suyu almak için. 114 00:09:30,120 --> 00:09:31,600 Açıkçası! 115 00:09:35,600 --> 00:09:37,680 Hiçbir sözüm yok! 116 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 Şimdiki gibi! 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,879 Artık çorba hazırdı çünkü o bunu istediğinde, 118 00:09:40,880 --> 00:09:44,039 ve yürüyüşe çıktı! Bir yürüyüş! 119 00:09:44,040 --> 00:09:47,679 "Benim adım Maestro, ve yürüyüşe çıkacağım!" 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,120 Tanrım, geliyorlar! Geliyorlar! Kapa çeneni! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! 121 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 İskender! Helena! 122 00:09:53,640 --> 00:09:57,160 Tekrar hoş geldiniz... gezilerinizden! 123 00:09:57,280 --> 00:10:00,839 Orada senin için biraz çorba var. eğer istersen İskender. 124 00:10:00,840 --> 00:10:02,240 Ah...! 125 00:10:03,440 --> 00:10:05,040 Ah, ah...! 126 00:10:05,640 --> 00:10:06,840 Ah! 127 00:10:08,600 --> 00:10:10,439 Eğer oturuyorsa hayır. 128 00:10:13,200 --> 00:10:15,320 Ah, Doktor, Umarım beni görmeye gelmedin. 129 00:10:15,480 --> 00:10:19,240 Acil ihtiyacım olan bir sahne var günün sonuna kadar bitirmek. 130 00:10:19,360 --> 00:10:23,280 Helena! Helena, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle...! Merdivenler konusunda yardımına ihtiyacım var. 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,520 Bacağım tam bir cinayet. 132 00:10:27,680 --> 00:10:29,919 Kaynıyor. 133 00:10:29,920 --> 00:10:31,279 Havasız, değil mi? 134 00:10:31,280 --> 00:10:33,920 Havasız! Doldurulmuş tam olarak bunun için kullanılan kelimedir. 135 00:10:34,040 --> 00:10:37,760 Ama hayır, Alexander ceketini giymiş, 136 00:10:37,880 --> 00:10:40,960 ve eldivenleri ve atkısı, ve onun küçük eldivenleri. 137 00:10:41,120 --> 00:10:43,559 Ama aman Tanrım, Helena! 138 00:10:47,480 --> 00:10:51,320 O muhteşem. Michael, değil mi? 139 00:10:51,440 --> 00:10:56,280 Bence dünyanın en güzel kadını olabilir Hayatımda hiç görmedim. 140 00:10:56,400 --> 00:11:00,920 Oldukça istisnai bir şey var kırsaldaki yaşam hakkında. 141 00:11:01,080 --> 00:11:02,360 Bunu kim söyledi? 142 00:11:02,480 --> 00:11:03,800 Ben, Liam! 143 00:11:03,960 --> 00:11:06,799 - Nerelisiniz? - Bütün bu zaman boyunca buradaydım. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,880 Ah...! Ah! Ah, özür dilerim! 145 00:11:11,000 --> 00:11:12,800 Kırsalda nerede olsam, 146 00:11:12,920 --> 00:11:17,159 bu mu... tarlalarda uzun adımlarla yürüyor, 147 00:11:17,160 --> 00:11:18,960 ya da bahçede yürümek, ya da... 148 00:11:19,080 --> 00:11:25,599 hatta şimdi burada bunun üzerinde oturuyorum... bunun üzerinde... bunun üzerinde... bu küçük sandalyenin üzerinde. 149 00:11:25,600 --> 00:11:28,160 Öyle bir mutluluk duyuyorum ki. 150 00:11:28,280 --> 00:11:31,160 Bu hava çok güzel, küçük... 151 00:11:32,800 --> 00:11:34,160 Onlar nedir? 152 00:11:35,880 --> 00:11:38,760 Küçük kuşlar şarkı söylüyor. 153 00:11:38,920 --> 00:11:43,840 Burada yaşama şeklimiz - çok basit, mutlu, huzurlu. 154 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Birisi daha ne isteyebilir ki hayattan çıktın, öyle mi Ivan? 155 00:11:49,760 --> 00:11:51,680 Hım... Hımm... 156 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Birkaç şey düşünebilirim. 157 00:11:55,360 --> 00:11:58,919 - Peki neler oluyor Ivan? - Hiçbir şey olmuyor doktor. 158 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Hiçbir şey olmuyor. 159 00:12:01,520 --> 00:12:04,360 Her şey hala aynı her zaman olduğu gibi. 160 00:12:04,480 --> 00:12:07,720 Annem hâlâ çılgın, yaşlı bir karga. 161 00:12:07,840 --> 00:12:11,000 Şu anda tam bir inkar durumunda. Michael. 162 00:12:11,160 --> 00:12:13,080 Bir gözü mezarda 163 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 ve diğer göz tüm bu dergileri okuyorum 164 00:12:15,520 --> 00:12:18,000 onun yaşında nasıl hayat daha yeni başlıyor. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,640 Alexander bütün gün masasında oturuyor 166 00:12:20,800 --> 00:12:22,919 ve yazıyor ve yazıyor ve yazıyor ve yazıyor ve yazıyor, 167 00:12:22,920 --> 00:12:25,880 kaşımak, kazımak, üzerini çizmek, ve biraz daha yazıyorum. 168 00:12:26,040 --> 00:12:27,760 Üzüldüğüm gazetedir. 169 00:12:28,960 --> 00:12:33,679 Tek bir film bile yapmadı on yedi yılda Michael. 170 00:12:33,680 --> 00:12:36,079 Kemik gibi kuru. 171 00:12:36,080 --> 00:12:39,200 Ve bu yaşlı herif artık yaşıyor ilk karısının parasıyla 172 00:12:39,320 --> 00:12:43,040 kız kardeşimin parası Anna, huzur içinde yatsın. 173 00:12:43,160 --> 00:12:46,719 Maestro'nun kendisi şu anda patates çiftliğinde yaşıyor 174 00:12:46,720 --> 00:12:51,200 istediği için değil, ama şehirde yaşamaya gücü yetmediği için, 175 00:12:51,320 --> 00:12:55,079 her ne kadar o bir... ona ne diyorlar? 176 00:12:55,080 --> 00:12:59,120 Nesli belirleyen bir film yapımcısı. 177 00:13:00,120 --> 00:13:03,719 Biliyor musun, ona verildi üç fahri doktora. 178 00:13:03,720 --> 00:13:06,760 Üç! Doktor, Doktor, Doktor! 179 00:13:06,880 --> 00:13:08,760 Peki ne için? Ne için? 180 00:13:08,880 --> 00:13:10,680 Hiçbir şey Michael. Hiçbir şey. 181 00:13:10,800 --> 00:13:13,080 Hiçbir zaman orijinal bir fikri olmadı onun hayatında. 182 00:13:13,200 --> 00:13:16,160 Tek başarılı filmleri uyarlamalardı. 183 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Ve onlar bile... 184 00:13:25,200 --> 00:13:28,840 ...eh, yeterli. onları aramazdım Tanrı aşkına, 'nesiller belirleyici'! 185 00:13:28,960 --> 00:13:33,479 Ve o çok kibirli, Michael. Ve asla susmuyor. 186 00:13:33,480 --> 00:13:37,400 Ve o sikiğin şansı kadınlarla! 187 00:13:38,480 --> 00:13:44,239 Don Juan de Marco'nun bile şansı yok o yaşlı herifin sahip olduğu şey. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,840 Anna! Anna'yla tanıştın mı? 189 00:13:45,960 --> 00:13:47,119 Elbette yaptım Ivan. 190 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Anna ne kadar güzeldi? 191 00:13:49,120 --> 00:13:51,239 O, Ivan'dı. çok güzeldi. 192 00:13:51,240 --> 00:13:54,399 Gerçekten de Michael öyleydi. O... O... 193 00:13:54,400 --> 00:13:56,080 Çok hoştu. 194 00:14:06,360 --> 00:14:08,560 O kadar sevgi doluydu ki! 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,839 Erkeklerin miktarı kız kardeşime aşık oldu! 196 00:14:12,840 --> 00:14:15,760 Ve onu seçti... hepsinin dışında! 197 00:14:15,880 --> 00:14:17,800 Annem ona tapıyor. 198 00:14:17,920 --> 00:14:19,359 - Elizabeth öyle mi? - Evet! 199 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Sesi çok tuhaf çıkıyor onunla her konuştuğunda. 200 00:14:21,760 --> 00:14:25,080 Ona şöyle bakıyor... sanki bir çeşit peygambermiş gibi. 201 00:14:25,200 --> 00:14:29,400 Ve şimdi Helena! Yani, ondan yaklaşık 128 kat daha yaşlı. 202 00:14:29,520 --> 00:14:30,799 Ve ona bir bak, Michael. 203 00:14:30,800 --> 00:14:34,800 Attığı şeyler sadece onunla birlikte olmak için. 204 00:14:34,920 --> 00:14:39,120 Gençliği. Onun güzelliği. O, o... onun parlaklığı. 205 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 Neden? Neden? Neden? 206 00:14:41,520 --> 00:14:43,839 Bunu neden yapsın, Michael? Neden? 207 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 O... 208 00:14:46,520 --> 00:14:47,599 O ne? 209 00:14:47,600 --> 00:14:49,360 Peki o... 210 00:14:50,280 --> 00:14:51,519 Ona sadık mı? 211 00:14:51,520 --> 00:14:56,880 Evet! Evet, çok yaşlı olmasına rağmen ve zayıf ve yıpranmış ve kırık 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 ona her baktığında, biraz hasta olduğunu dile getiriyor. 213 00:15:02,520 --> 00:15:05,040 Bir kadının fikri bir adama böyle ihanet etmek 214 00:15:05,160 --> 00:15:06,840 bu kesinlikle berbat olurdu. 215 00:15:06,960 --> 00:15:13,039 Ama bir kadının tüm hayatını feda etmesi Böyle ölü bir balık için bu gayet iyi. 216 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 Ah, bu... Bu kesinlikle kabul edilebilir. 217 00:15:15,240 --> 00:15:17,600 Hayır, hayır, hayır, hayır Ivan! Bundan hoşlanmadım! 218 00:15:17,720 --> 00:15:19,359 Böyle konuşmayı bırakır mısın? 219 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Söyleyerek dolaşamazsın 220 00:15:20,960 --> 00:15:25,680 kendi... kendi...'lerine ihanet eden herkesin... onların kocaları ya da onların... karıları fena değil. 221 00:15:25,800 --> 00:15:27,000 Öyle! Bunlar! 222 00:15:27,120 --> 00:15:30,200 Kocana ihanet ediyorsun ülkenize ihanet ediyorsunuz. 223 00:15:32,120 --> 00:15:33,280 Ben de bunu söylüyorum. 224 00:15:34,440 --> 00:15:38,240 Üzgünüm Ivan ama benim... karım bana ihanet etti biliyor musun? 225 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 Başka bir adamla kaçtı. 226 00:15:40,360 --> 00:15:43,279 Sırf onu sevdiği için... öyle söyledi. 227 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Evlendiğimizin ertesi günü! 228 00:15:48,040 --> 00:15:52,760 Ona bakmanın onu fark ettiğini söyledi cildim ne kadar çirkindi. 229 00:15:52,920 --> 00:15:57,520 Ama önemli olan da bu. Beni terk ettiğinden beri ona sadık kaldım. 230 00:15:57,640 --> 00:16:01,799 Onu hala seviyorum ve ona tamamen sadıkım. 231 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 Ona elimden geldiğince yardım ediyorum. 232 00:16:03,920 --> 00:16:08,120 Fırsat buldukça ona para veriyorum. çocuklarını, onların çocuklarını büyütmesine yardımcı olmak için. 233 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Bu adamdan çocukları vardı. 234 00:16:11,160 --> 00:16:15,000 Sen... Sen... Yapıyorsun...? Ne? Ne? 235 00:16:15,120 --> 00:16:19,120 Evet, mutluluğumu bulamayabilirim, Ivan, ama benim de bir gururum var. 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 Ah, Bayan Helena. 237 00:16:24,160 --> 00:16:25,760 Seni orada göremedim. 238 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Üzgünüm. 239 00:16:28,960 --> 00:16:33,080 Sana küçük bir sandalye teklif edebilir miyim? 240 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Hayır. 241 00:16:50,360 --> 00:16:52,560 Üzgünüm, hayır. Çok teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 242 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 Kafam karıştı Helena. 243 00:17:28,000 --> 00:17:32,360 Kocanızın çok hasta olduğunu söylemiştiniz. Saatlerdir burada bekliyorum. 244 00:17:32,520 --> 00:17:37,880 Romatizması olduğunu söyledin ama öyle görünüyor ki... bugün bana sağlığın bir resmi gibi görünüyor. 245 00:17:38,040 --> 00:17:39,760 Dün gece orada değildi. 246 00:17:40,880 --> 00:17:43,560 Bacaklarının her yerinde ağrılar vardı. 247 00:17:46,120 --> 00:17:47,680 Depresyondaydı. 248 00:17:49,480 --> 00:17:52,240 Ama evet öyle görünüyor bugün çok daha iyi. Üzgünüm. 249 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 Trene binmek için yarıştım. biliyor musun? 250 00:17:55,360 --> 00:17:58,320 Ben geldim... yüzlerce, yüzlerce geldim Burada olmak için kilometrelerce yol var. 251 00:17:58,440 --> 00:18:00,559 Aman Tanrım, yapmadın, değil mi? 252 00:18:00,560 --> 00:18:01,680 Hayır. 253 00:18:04,920 --> 00:18:06,200 Hayır. 254 00:18:07,080 --> 00:18:08,600 Ah, ha-ha... 255 00:18:11,400 --> 00:18:13,240 Hayır, endişelenme! 256 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 Bu ilk kez olmuyor, bu son olmayacak. 257 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Ah... 258 00:18:18,320 --> 00:18:21,480 Belki ben... ben... ben... Bu gece burada kalmam gerekecek. 259 00:18:23,680 --> 00:18:25,800 En azından iyi bir gece uykusu çekeceğim. 260 00:18:31,840 --> 00:18:33,320 Umarım. 261 00:18:35,840 --> 00:18:38,440 Yani eğer sorun olmazsa. Sizce sorun değil mi? 262 00:18:38,560 --> 00:18:41,240 Bu gece burada kalmamın bir sakıncası var mı? Sonia mı? 263 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Sonia mı? 264 00:18:45,440 --> 00:18:47,280 -Sonia mı? - Elbette öyle Michael. 265 00:18:47,400 --> 00:18:49,040 Artık asla bizimle kalmıyorsun. 266 00:18:49,200 --> 00:18:50,279 Hiç yedin mi? 267 00:18:50,280 --> 00:18:52,879 Bizimle yiyin. Saat 23.00'te öğle yemeği yiyoruz. 268 00:18:57,760 --> 00:19:00,440 Aman Tanrım, bu çay soğuk. 269 00:19:00,600 --> 00:19:03,159 Oh, bu kap olacak, Sonia. Bu o tencere olacak. 270 00:19:03,160 --> 00:19:06,800 Bu özel tencere çok çabuk ısınıyor. Bunu fark ettim. 271 00:19:06,960 --> 00:19:09,800 Tencere ısınıyor, ama çay soğuyor. 272 00:19:09,920 --> 00:19:13,360 Endişelenme, sadece soğuk çay içmemiz gerekecek, Ian. 273 00:19:13,480 --> 00:19:17,760 Kusura bakmayın Bayan Helena. ama Ian değil. Bu Liam. 274 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 Liam. Veya Krater. 275 00:19:21,480 --> 00:19:25,320 Bazı insanlar bana Krater diyor Yüzümdeki izler yüzünden. 276 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 On iki yaşımdayken sivilcelerim vardı. 277 00:19:27,200 --> 00:19:30,280 Ve sadece noktalar değil. Gerçekten çok korkunç bir sivilce. 278 00:19:30,400 --> 00:19:32,640 Sanırım fotoğrafları var... bir yerde. 279 00:19:32,800 --> 00:19:38,200 Ve yüzümde bu izleri bıraktılar. ve biraz kraterlere benziyorlar... 280 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Şey... 281 00:19:47,880 --> 00:19:51,440 Ah! Ay. Ay, evet. 282 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 Kocanız beni çok iyi tanıyor. Artık burada yaşıyorum. 283 00:19:56,240 --> 00:19:58,840 Muhtemelen beni fark ettin seninle yemek yemek. 284 00:20:01,560 --> 00:20:02,840 Her gün. 285 00:20:02,960 --> 00:20:06,119 Liam bizim sağ kolumuz Helena. 286 00:20:06,120 --> 00:20:07,440 O bizim ikinci komutanımız. 287 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 O bizim... O bizim hayat kurtarıcımız. O da bu. 288 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 Ah, kes şunu! Kes şunu, Sonya! 289 00:20:12,840 --> 00:20:14,600 Aman Tanrım! 290 00:20:25,120 --> 00:20:26,840 "Aman Tanrım!" dedim. 291 00:20:26,960 --> 00:20:29,439 Evet! Evet anne! Ne? Nedir...? 292 00:20:29,440 --> 00:20:34,840 Peki Ivan, Az önce James Hayden'ın makalesini okudum. 293 00:20:35,000 --> 00:20:36,680 Peki anne. ve büyüleyici mi? 294 00:20:36,840 --> 00:20:41,280 Kuyu. Bu çok tuhaf, Ivan. Kendi fikirlerine karşı çıkıyor. 295 00:20:41,440 --> 00:20:43,880 Fikirler hakkında yazıyor birkaç yıl önce sahip olduğu 296 00:20:44,040 --> 00:20:46,920 şimdi ne kadar da yanılgı içindeler, şimdi ne kadar eskiler. 297 00:20:47,080 --> 00:20:50,640 Ve söylediği şeyler İskender'in çalışmaları hakkında 298 00:20:50,760 --> 00:20:51,999 gerçekten çok kötü. 299 00:20:52,000 --> 00:20:53,639 Bu hiç de fena değil anne. 300 00:20:53,640 --> 00:20:57,280 Fikrini değiştirmek düşüncenin bir işaretidir. 301 00:20:57,440 --> 00:21:00,839 Bir düşünce noktasında yanlış bir şey yok arada sırada. Çayını iç. 302 00:21:00,840 --> 00:21:02,480 Hayır, hayır, hayır Ivan. konuşuyorum. 303 00:21:02,640 --> 00:21:04,560 Evet evet evet fark ettik. 304 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 Ah, bu seni rahatsız mı ediyor? şimdi konuşmamı dinler misin? 305 00:21:07,760 --> 00:21:10,520 Ivan, öyle mi? Düşünmemi duymak için mi? 306 00:21:10,680 --> 00:21:12,880 Değiştin Ivan. 307 00:21:13,000 --> 00:21:15,920 Üzgünüm ama bu doğru. Alaycı oldun. 308 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 Bu aralar seni zar zor tanıyabiliyorum. 309 00:21:22,040 --> 00:21:23,600 İyi bir ruhun vardı. 310 00:21:24,440 --> 00:21:27,800 Eskiden çok açık sözlüydün inançlarınızda. 311 00:21:27,960 --> 00:21:29,880 Ah, bunu biliyorum anne! 312 00:21:30,000 --> 00:21:33,840 İnançlarım olumlu bir şekilde yayılıyordu! 313 00:21:33,960 --> 00:21:37,880 Evet, bunu çok iyi hatırlıyorum! İnançlarım, evet! 314 00:21:38,000 --> 00:21:41,160 Onlar parlıyordu her yerde. 315 00:21:41,320 --> 00:21:44,919 Tuhaf olan şu ki Ivan, öyle görünüyorsun ki sefaletinizin suçunu inançlarınıza bağlamak. 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,399 Sorun sizin inançlarınız değil. Sorun sensin! 317 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 Hiçbir zaman inançlarını ortaya koymadın uygulamaya başlayın. 318 00:21:49,960 --> 00:21:53,159 Dışarı çıkıp bir şeyler yapmalıydın. Hiç yapmadın. 319 00:21:53,160 --> 00:21:54,399 Bir şey yaptım! 320 00:21:54,400 --> 00:21:56,440 Bir fikrin var mı anne? ne kadar zor 321 00:21:56,600 --> 00:21:59,199 dışarı çıkıp 'bir şeyler yapmak' bu günlerde? 322 00:21:59,200 --> 00:22:03,440 Hepimiz... "Nesilleri tanımlayan sanatçılar" 323 00:22:03,600 --> 00:22:07,920 sevgilin kahrolası Alexander gibi. 324 00:22:08,040 --> 00:22:11,399 Hepimizin yanında değiliz... çağırıp çağırıyoruz, bize içki getiriyorlar, 325 00:22:11,400 --> 00:22:13,160 bize salata hazırlıyor. 326 00:22:13,320 --> 00:22:15,360 Tam olarak neyi ima ediyorsun öyle mi Ivan? 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,960 Büyükanne. Ivan Amca. Teşekkür ederim! Teşekkür ederim, bu kadar yeter! 328 00:22:18,120 --> 00:22:19,559 Üzgünüm Sonya. Üzgünüm. Üzgünüm. 329 00:22:19,560 --> 00:22:21,759 Benden tek kelime daha yok. 330 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 Biraz müzik aç! 331 00:22:35,680 --> 00:22:37,680 - Ne? - Biraz müzik aç! 332 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Ah, özür dilerim! 333 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 Ah, kahrolası Tanrım! 334 00:23:05,920 --> 00:23:07,760 Bu havayı seviyorum. 335 00:23:10,320 --> 00:23:12,200 Çok sıcak değil. 336 00:23:15,720 --> 00:23:16,760 Bu konuda hoşuma giden şey bu. 337 00:23:16,920 --> 00:23:21,479 Evet mükemmel bir hava kendini asmak için sanırım. 338 00:23:21,480 --> 00:23:22,639 Asılmak. 339 00:23:22,640 --> 00:23:25,120 "Asılmak" değil. "Asılmak" değil... 340 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 "Asılmak"! 341 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 Evet... 342 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 Eğer bir şansın olursa... 343 00:23:49,760 --> 00:23:52,119 buraya gelmelisin yaşadığım yere Helena. 344 00:23:52,120 --> 00:23:53,639 Mm-mmh! 345 00:23:53,640 --> 00:23:55,080 Kapa çeneni Ivan! 346 00:23:56,400 --> 00:23:58,520 Yani, Sonia'yla gel. 347 00:23:59,560 --> 00:24:00,720 Bundan keyif alırdım. 348 00:24:00,840 --> 00:24:02,840 Benim yerim... bu kadar büyük değil. 349 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 ama hemen yanında güzel bir rezerv var, 350 00:24:06,080 --> 00:24:12,120 güzel bir kamu ormancılık rezervi ben, uh... buna eğilimliyim. 351 00:24:12,240 --> 00:24:14,560 Ah, evet, evet. Evet, bunu duydum. 352 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 Yaptın mı? 353 00:24:18,600 --> 00:24:19,880 Evet. 354 00:24:20,680 --> 00:24:22,080 Mm-hmm. 355 00:24:24,080 --> 00:24:28,479 Michael'ın ormanları muhteşemler Helena. 356 00:24:28,480 --> 00:24:30,680 Her yıl yeni ağaçlar dikiyor, 357 00:24:30,800 --> 00:24:35,320 ve korumak için yaptığı çalışmalar yaşlı ağaçlar, bu... bu... bu harika. 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,559 Eğer onun söylediği bazı şeyleri duymuş olsaydın... bana söyledi. 359 00:24:38,560 --> 00:24:45,760 Bir keresinde bana ağaçların insanlara öğrettiğini söylemişti güzel olmak nedir. 360 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Hatırlıyor musun? 361 00:24:51,200 --> 00:24:56,080 Ağaçların daha fazla olduğu ülkelerde insanlar doğaya karşı savaşmazlar. 362 00:24:57,000 --> 00:25:00,079 Daha hassaslar. Dilleri daha yumuşaktır. 363 00:25:00,080 --> 00:25:03,560 Kadınları tedavi ediyorlar... Herkese daha nazik davranıyorlar. 364 00:25:07,040 --> 00:25:08,320 Yani... 365 00:25:09,360 --> 00:25:12,400 Evet, bütün dünyamız... yanıyor. 366 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Sonsuza dek yok olacak, biliyorsun. 367 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 Ve bunu biliyoruz. Bir süredir bunu biliyoruz. 368 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 Biz sadece... 369 00:25:21,440 --> 00:25:23,399 Biz pek yapmıyoruz gibi görünüyor bununla ilgili herhangi bir şey. 370 00:25:23,400 --> 00:25:28,960 Yalnızca insanlar yaratma kapasitesine sahip olmak 371 00:25:29,120 --> 00:25:33,200 ve orada olmayan şeyleri hayal etmek. 372 00:25:34,920 --> 00:25:41,480 Belki sorun sadece bendedir, ama bitki diktiğimde bir huş ağacı diyelim ve onun büyümesini izle 373 00:25:41,640 --> 00:25:45,000 ve... ve rüzgarda sallan, yeşile dön... 374 00:25:49,600 --> 00:25:55,160 ...ruhum... bir tür gururla dolu. 375 00:25:55,840 --> 00:25:58,360 Biraz genç değil misin? 376 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 bir sürü yaşlı ağaçtan rahatsız olmak mı? 377 00:26:10,920 --> 00:26:12,440 Ben gideceğim, Sonia. 378 00:26:13,480 --> 00:26:15,159 - Ne? - Evet, evet, evet. 379 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Zaten Michael? 380 00:26:16,400 --> 00:26:18,119 Evet! Yani eğer ben... eğer ben... 381 00:26:18,120 --> 00:26:20,720 Eğer şimdi gidersem, yapabilirim... Son trene yetişebilirim. 382 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Ama... 383 00:26:22,720 --> 00:26:24,480 Seni tekrar ne zaman göreceğiz Michael? 384 00:26:24,640 --> 00:26:26,079 Bilmiyorum, duruma bağlı... 385 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 Babana bağlı. 386 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Evet, üzgünüm. Üzgünüm. 387 00:26:32,800 --> 00:26:35,199 - En azından seni dışarıda görmeme izin ver. - TAMAM. 388 00:26:35,200 --> 00:26:37,880 Yeni hapları... orada. 389 00:26:38,000 --> 00:26:39,800 Hoşça kal Ivan. 390 00:26:40,560 --> 00:26:42,200 Güle güle millet. 391 00:26:56,320 --> 00:26:57,800 Yüzü. 392 00:27:00,840 --> 00:27:02,400 Doktor. 393 00:27:04,560 --> 00:27:06,200 Ne kadar yorgun görünüyor değil mi? 394 00:27:07,640 --> 00:27:09,320 Yüzü... 395 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 İlginç bir yüz. 396 00:27:15,120 --> 00:27:18,000 Buraya geldiğimden beri, üç kez ziyaret etti, 397 00:27:18,120 --> 00:27:20,520 ama benim özelliğim çok utangacım. 398 00:27:26,240 --> 00:27:29,800 sadece başardım onunla orada doğru düzgün konuşmak için. 399 00:27:29,920 --> 00:27:32,440 Muhtemelen çok kaba olduğumu düşünüyordu. 400 00:27:33,360 --> 00:27:36,200 Bana öyle bakma Ivan. Bundan hoşlanmıyorum. 401 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 Ne...? Ne? Ne...? 402 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Sana nasıl bakmam gerekiyor? Helena mı? 403 00:27:45,200 --> 00:27:50,840 Keşke en ufak bir fikrim olsaydı benden istediğin nedir Ivan? 404 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Ah... Ah... 405 00:27:54,880 --> 00:27:56,400 Bu ne anlama geliyor? 406 00:28:01,600 --> 00:28:03,720 Bak, sadece sana bakmak istiyorum. 407 00:28:07,240 --> 00:28:08,880 Ve beni göndermiyorsun. 408 00:28:09,000 --> 00:28:11,480 Şşşt! Durmak! Seni duyacaklar! 409 00:28:11,640 --> 00:28:13,999 Benim istediğim de bu. 410 00:28:14,000 --> 00:28:16,320 Bu... İhtiyacım olan şey bu. 411 00:28:16,480 --> 00:28:19,760 Aman Tanrım! Aman Tanrım! İvan! İvan! İvan! İvan! 412 00:28:21,000 --> 00:28:24,720 Bu benim için bir işkence. 413 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 Şşşt! 414 00:28:59,560 --> 00:29:01,599 Ah! Ah! Kim o? 415 00:29:01,600 --> 00:29:02,840 Anna'yı mı? 416 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 HAYIR! Alexander, ben Helena. 417 00:29:05,160 --> 00:29:06,320 DSÖ? 418 00:29:06,480 --> 00:29:08,800 Helena! Karın! 419 00:29:12,920 --> 00:29:14,200 Ah evet. 420 00:29:15,800 --> 00:29:17,440 Uyuya kalmışım. 421 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Yazmaya çalışıyordum. 422 00:29:26,760 --> 00:29:31,560 Rüyamda bacağımın olduğunu gördüm artık bana ait değildi. 423 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 Sol bacağım. 424 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 Neden düzgün nefes alamıyorum? 425 00:29:38,520 --> 00:29:41,439 Çünkü yoruldun Alexander. Çünkü yatakta olmalısın. 426 00:29:41,440 --> 00:29:44,320 Yatağa gidemiyorum! Yazmam lazım! 427 00:29:50,640 --> 00:29:53,480 Uyuyakaldım! Artık çok yaşlıyım. 428 00:29:55,840 --> 00:29:57,480 Yaşlanmaktan nefret ediyorum. 429 00:29:59,000 --> 00:30:02,080 Artık çok yaşlandım Kendimden tiksinmeye başladım. 430 00:30:07,080 --> 00:30:09,680 Tanrım, siz zar zor idare edebiliyorsunuz bana bakmak için. 431 00:30:09,840 --> 00:30:11,040 Bunu yüzlerinizde görebiliyorum. 432 00:30:11,160 --> 00:30:15,280 Bunu yüzünde görebiliyorum başkalarınınkinden daha fazla, 433 00:30:15,400 --> 00:30:17,159 sana ne kadar itici geliyorum. 434 00:30:17,160 --> 00:30:20,240 Senin için bir mucize olmalı hala hayatta olduğumu Helena. 435 00:30:20,400 --> 00:30:22,080 Beni becermekten nefret ettiğini biliyorum. 436 00:30:22,200 --> 00:30:23,960 Aslında bu doğru değil. 437 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Eski hayatımı geri istiyorum. 438 00:30:43,800 --> 00:30:45,360 ... 439 00:30:47,400 --> 00:30:49,160 Başarı. 440 00:30:51,520 --> 00:30:53,360 Şöhret ve... 441 00:30:57,360 --> 00:30:59,680 ...ilgi ve para. Para! 442 00:31:06,880 --> 00:31:08,800 Öleceğimden korkuyorum. 443 00:31:11,400 --> 00:31:15,920 Ölecek kadar güçlü değilim Helena. Yeterince güçlü değilim! 444 00:31:16,080 --> 00:31:17,720 Önemli değil. 445 00:31:17,840 --> 00:31:19,759 Sen iyisin. 446 00:31:19,760 --> 00:31:20,920 Önemli değil. 447 00:31:21,080 --> 00:31:22,719 - Babacığım! - Aman Tanrım! 448 00:31:22,720 --> 00:31:25,160 Baba, bize emir verdin Michael'ı çağırmak için. 449 00:31:25,320 --> 00:31:27,440 Sen ısrar ettin, yine geldi. 450 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 Ve şimdi onu tekrar görmeyi reddediyorsun. 451 00:31:29,440 --> 00:31:32,799 Sonia, ne oluyor Michael'ı görmek ister miyim? 452 00:31:32,800 --> 00:31:36,840 Tıp hakkında çok şey biliyor benim örgü örme konusunda yaptığım gibi. 453 00:31:37,000 --> 00:31:39,680 Tamam baba, öyle oluyor benim için kesinlikle hiçbir farkı yok. 454 00:31:39,800 --> 00:31:42,119 Masanın üzerindeki hapları bana uzat. 455 00:31:42,120 --> 00:31:44,239 Hayır, masada! Ben senden bunları mı istedim? 456 00:31:44,240 --> 00:31:46,920 Hayır, yapmadım Sonia. O yüzden bana bunları verme. 457 00:31:47,080 --> 00:31:49,719 Baba, yiyor musun? öfke nöbetlerinden biri mi? 458 00:31:49,720 --> 00:31:53,480 Peki, bunların hepsi gerçekten çok tatlı. ama yanımda olmasının bir anlamı yok. 459 00:31:53,640 --> 00:31:55,760 Bazıları bundan keyif alabilir... 460 00:31:56,800 --> 00:31:58,639 ...ama erken kalkmam lazım sabah. 461 00:31:58,640 --> 00:31:59,960 Öfke nöbeti geçirmiyorum. 462 00:32:00,080 --> 00:32:02,959 Tek mutlu olan benim bütün bu kahrolası evde. 463 00:32:02,960 --> 00:32:04,560 Baba, hadi. Yatakta olmalısın. 464 00:32:04,680 --> 00:32:06,720 Yatakta olması lazım Helena! 465 00:32:06,880 --> 00:32:09,800 Haydi baba. Ahh! Ahh! Baba, sana sahibim! 466 00:32:09,960 --> 00:32:11,720 Sana sahibim. Hadi. 467 00:32:11,880 --> 00:32:13,320 Sana sahibim. 468 00:32:14,920 --> 00:32:16,520 Önemli değil. 469 00:32:16,640 --> 00:32:19,440 Ben onunla ilgileneceğim, Helena. Merak etme. Sen orada otur. 470 00:32:22,040 --> 00:32:23,880 Ah! 471 00:32:39,200 --> 00:32:41,120 Yatakta olması gerektiğini söyledim. 472 00:32:42,680 --> 00:32:45,120 Aman tanrım...! Aman Tanrım! 473 00:32:48,840 --> 00:32:51,519 Aman Tanrım, Ivan. ne istiyorsun? 474 00:32:51,520 --> 00:32:53,720 Yağmur durdu. 475 00:32:53,840 --> 00:32:55,440 Bilmen gerektiğini düşündüm. 476 00:32:56,520 --> 00:33:02,280 Ve tüm alanlar ve doğadaki her şey şimdi yeniden nefes almaya başlayacak. 477 00:33:03,120 --> 00:33:04,960 Ama yapmayacağım Helena. 478 00:33:05,800 --> 00:33:11,879 Kilometrelerce ötedeki tek şey ben olacağım fırtınayla yenilenmiyor. 479 00:33:11,880 --> 00:33:16,199 Ivan, ne zaman konuşmaya başlasan, Ben sürükleniyorum. 480 00:33:27,520 --> 00:33:30,240 başka bir şey var mı bana söylemek istediğin şeyi mi Ivan? 481 00:33:44,880 --> 00:33:46,040 İyi geceler... 482 00:33:47,400 --> 00:33:48,359 ...Ivan. 483 00:33:55,920 --> 00:33:58,120 Kolunu hareket ettirebilir misin? lütfen Ivan? 484 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Hayır, kolunu hareket ettirebilir misin? lütfen Ivan? 485 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 Ivan, sadece kolunu hareket ettir. lütfen! 486 00:34:08,000 --> 00:34:12,360 İvan! Sadece çık dışarı...! İvan! 487 00:34:14,360 --> 00:34:15,440 Ah! 488 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Bu artık gerçekten korkunç bir hal almaya başladı. 489 00:34:28,760 --> 00:34:30,200 Öyle. 490 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 O gitti. 491 00:34:48,160 --> 00:34:50,280 Onu etrafta görüyordum... 492 00:34:52,280 --> 00:34:53,760 ...o zamanlar. 493 00:34:56,520 --> 00:34:58,760 O zaman neden bu konuda hiçbir şey yapmadım? 494 00:35:01,520 --> 00:35:03,320 O artık benim karım olurdu! 495 00:35:04,280 --> 00:35:05,840 Bana nasıl karşı koyabilirdi? 496 00:35:09,840 --> 00:35:12,240 Kandırıldım olay bu. 497 00:35:14,480 --> 00:35:17,159 O adama tapardım. 498 00:35:17,160 --> 00:35:18,799 Maestro. 499 00:35:18,800 --> 00:35:20,120 Yaptım. 500 00:35:20,240 --> 00:35:23,200 Onun için yaptığım şeyler. 501 00:35:24,120 --> 00:35:29,200 Bu çiftlikte at gibi çalıştım. ve her kuruşunu biriktirdim, 502 00:35:29,320 --> 00:35:32,200 ve devam etmesini sağlamak için bunu ona gönderdim. 503 00:35:32,320 --> 00:35:34,040 Çünkü... 504 00:35:37,120 --> 00:35:39,320 Ve bunu pek çok insana söylemiyorum. 505 00:35:40,760 --> 00:35:43,160 Çünkü onunla çok gurur duyuyordum. 506 00:35:46,040 --> 00:35:47,880 Ve yaratıcı hayatı. 507 00:35:49,280 --> 00:35:51,080 Ve yarattığı eser. 508 00:35:51,200 --> 00:35:52,760 Bunun için yaşadım. 509 00:35:55,360 --> 00:36:00,200 Yaptığı her şey sanki... kutsanmış gibi görünüyordu. 510 00:36:01,200 --> 00:36:05,760 Sanki lütuf edilmiş gibi bir çeşit... dahi tarafından. 511 00:36:07,360 --> 00:36:08,999 İsa! Bu doğru. 512 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 Ve şimdi o burada. 513 00:36:12,920 --> 00:36:18,120 Karanlıkta çürüyor, Peki onun hayatı ne anlama geldi? 514 00:36:18,280 --> 00:36:19,920 Ha? 515 00:36:20,040 --> 00:36:22,600 Sonuçta bu neyi özetliyor? 516 00:36:22,720 --> 00:36:23,960 Bu? 517 00:36:26,280 --> 00:36:27,519 Yoksa bu mu? 518 00:36:27,520 --> 00:36:29,640 Beni kandırdı... 519 00:36:36,240 --> 00:36:37,800 ...baştan sona. 520 00:36:37,960 --> 00:36:39,720 Bunu artık görebiliyorum. 521 00:36:44,520 --> 00:36:46,120 Çok aptalca davrandım. 522 00:36:52,280 --> 00:36:53,800 Şşşt! 523 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 Şşşt! Michael! Michael! Michael! Şşşt! 524 00:36:56,800 --> 00:36:58,600 Bize bir şarkı çal, Krater. 525 00:36:58,720 --> 00:37:02,240 Şşşt, Michael, çok isterdim. ama herkes derin uykuda. 526 00:37:02,360 --> 00:37:05,040 Haydi, bana bir şarkı çal, seni küçük pislik! 527 00:37:05,160 --> 00:37:06,399 Hadi! 528 00:37:06,400 --> 00:37:10,520 Haydi Michael, lütfen! Pijamalarımlayım! 529 00:37:10,640 --> 00:37:13,880 Haydi git o zaman seni küçük çukurlu kahrolası pislik. 530 00:37:20,040 --> 00:37:22,320 Saat kaç Ivan? 531 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Helena'yı duydum mu? 532 00:37:33,360 --> 00:37:35,640 O sadece... 533 00:37:37,000 --> 00:37:40,480 ...çok muhteşem. 534 00:37:42,560 --> 00:37:44,319 Ah! 535 00:37:44,320 --> 00:37:48,440 Nasıl hareket ettiğini. 536 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 Haplarının yerde ne işi var? 537 00:37:59,120 --> 00:38:01,040 Onlara dokunmadım bile! 538 00:38:02,960 --> 00:38:05,720 Onun gerçekten hasta olduğunu mu düşünüyorsun Ivan? yoksa sadece öyleymiş gibi mi davranıyor? 539 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 İvan! 540 00:38:09,640 --> 00:38:11,560 Bugün senin sorunun ne? 541 00:38:13,040 --> 00:38:17,800 Sen... Endişeli misin? İskender'in sağlığı hakkında mı, şimdi? 542 00:38:17,920 --> 00:38:23,480 Yoksa gerçekten istediğin için mi üzgünsün? karısını sikmek mi? 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,960 Üzgünüm. 544 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 Biraz sarhoşum. 545 00:38:36,040 --> 00:38:37,680 Bu kadar sarhoş olduğumda... 546 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 ...çok kötüyüm. 547 00:38:42,840 --> 00:38:45,680 Bu hale geldiğimde, Hiçbir şey umurumda değil. 548 00:38:47,080 --> 00:38:49,120 Her işi üstleneceğim. 549 00:38:50,240 --> 00:38:53,920 Umurumda değil. Umurumda değil! 550 00:38:58,440 --> 00:39:00,160 Haydi İvan. hadi bir içki içelim. 551 00:39:00,320 --> 00:39:03,240 Hadi ama, bir içkiyi öldürebilirim. Burada biraz brendi olmalı. 552 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Birkaç tane vereceğiz... Ona birkaç saat vereceğiz. 553 00:39:07,640 --> 00:39:10,200 ve Stationer's Arms'a gideceğiz. Elbette? 554 00:39:10,320 --> 00:39:13,480 Elbette? çalışırdım bir tıp öğrencisiyle. 555 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 Her zaman 'iyi ki' derdim! Bu şekilde telaffuz edildi. 556 00:39:16,920 --> 00:39:19,320 'Hepsi... Neyse'? 557 00:39:19,440 --> 00:39:21,279 'Nasılsın? Hepsi...' 558 00:39:21,280 --> 00:39:23,760 O lanet bir pislikti. 'Çok iyi.' 559 00:39:23,880 --> 00:39:27,120 Ah, özür dilerim Sonia. Üzgünüm Sonya. Şşşt! Üzgünüm! 560 00:39:27,240 --> 00:39:28,399 Üzgünüm! Üzgünüm Sonya. 561 00:39:28,400 --> 00:39:29,720 Şşşt! Liam! 562 00:39:29,880 --> 00:39:32,760 Şşşt! Şşşt! 563 00:39:32,880 --> 00:39:35,000 'İyi misin?' 564 00:39:35,160 --> 00:39:37,280 Üzgünüm. Üzgünüm. 565 00:39:38,920 --> 00:39:40,680 Ben... ben... 566 00:39:40,840 --> 00:39:43,240 Ben sadece bu tarafa gideceğim. 567 00:39:43,360 --> 00:39:44,880 TAMAM. Elbette. 568 00:39:49,320 --> 00:39:52,479 Ivan Amca, patatesler toplandı, 569 00:39:52,480 --> 00:39:56,000 ama yer yok bunları uygun şekilde saklamak için 570 00:39:56,120 --> 00:39:58,400 ve bu yağmur her şeyi mahvedebilir. 571 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 Çürüyecek. 572 00:40:01,480 --> 00:40:03,520 Her şey çürüyecek. 573 00:40:06,960 --> 00:40:08,520 Fark etmedin bile. 574 00:40:08,680 --> 00:40:11,120 Çalışmayı tamamen bıraktın, Ivan Amca. 575 00:40:12,720 --> 00:40:14,479 Her şeyi kendi başıma yapıyorum. 576 00:40:14,480 --> 00:40:16,200 Ivan Amca, ağlıyor musun? 577 00:40:22,400 --> 00:40:24,360 Oraya nasıl bakıyorsun. 578 00:40:26,360 --> 00:40:28,400 Tıpkı annene benziyorsun. 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,800 Güzel kız kardeşim. 580 00:40:35,880 --> 00:40:37,480 Nereye gitti? 581 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Keşke bilseydi. 582 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 Eğer bilseydi. 583 00:40:52,280 --> 00:40:53,880 Eğer ne olduğunu biliyorsa? 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,240 Ne kadar. 585 00:41:06,880 --> 00:41:08,520 Bu çok zor. 586 00:41:11,280 --> 00:41:13,200 Bu iyi değil. 587 00:41:13,320 --> 00:41:15,800 Bu iyi değil. Bunlardan herhangi biri. Bunlardan herhangi biri... 588 00:41:16,840 --> 00:41:18,799 Neyse, neyse, neyse... 589 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 Ben, ah... özür dilerim aşkım. 590 00:41:21,240 --> 00:41:23,400 Sonra konuşuruz. 591 00:41:55,800 --> 00:41:57,280 Michael! 592 00:41:58,400 --> 00:42:00,839 Michael! Michael, buraya gelebilir misin lütfen? 593 00:42:00,840 --> 00:42:03,240 Buraya gelin lütfen! Teşekkür ederim. 594 00:42:09,160 --> 00:42:12,839 Michael, ne kadar içtiğin umurumda değil. Kendini hasta etmediğin sürece 595 00:42:12,840 --> 00:42:16,440 ama lütfen Ivan Amca'nın içmesine izin vermeyin. Bu onun için iyi değil. 596 00:42:16,560 --> 00:42:18,000 Üzgünüm Sonya. 597 00:42:18,120 --> 00:42:20,320 Ben bile... İçki içtiğini bile bilmiyordum. 598 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 Üzgünüm... Özür dilerim. 599 00:42:24,120 --> 00:42:25,319 Şimdi eve gideceğim. 600 00:42:25,320 --> 00:42:26,959 Hayır, hayır, hayır, sabaha kadar bekle. 601 00:42:26,960 --> 00:42:29,920 Hayır, hayır! Şimdi eve gideceğim. 602 00:42:31,040 --> 00:42:33,000 Yiyecek bir şeye ihtiyacın var mı? Michael mı? 603 00:42:39,600 --> 00:42:40,960 Evet. 604 00:42:41,640 --> 00:42:43,440 Evet, yapabileceğini düşündüm. 605 00:42:45,720 --> 00:42:47,760 Gece yarısı atıştırmalıkları yiyeceğiz. 606 00:42:49,800 --> 00:42:52,760 Gece yarısı atıştırmalıklarını seviyorum, ben. 607 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Hadi otur. 608 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Bakalım elimizde ne var. 609 00:43:04,680 --> 00:43:06,120 Sağ. 610 00:43:13,040 --> 00:43:16,200 Burada. Biraz peynir al. 611 00:43:16,880 --> 00:43:21,360 Ben aslında... bütün gün bir şey yedim. Sadece içtim. 612 00:43:21,480 --> 00:43:23,840 Sadece içtim. Sadece içtim. 613 00:43:26,280 --> 00:43:27,520 Sonia mı? 614 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Sonia mı? 615 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 Burada sadece ikimiz varız. 616 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,520 Evet. 618 00:44:02,080 --> 00:44:04,000 Helena... 619 00:44:08,040 --> 00:44:09,760 Peki ya Helena? 620 00:44:11,600 --> 00:44:13,520 Ben söylemiyorum... 621 00:44:14,440 --> 00:44:17,040 ...güzel olmadığını. O. 622 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 O aralarında en adil olanı. 623 00:44:21,440 --> 00:44:25,680 Ama onun tek yaptığı yemek ve içmek ve küçük yürüyüşlere çıkın. 624 00:44:25,800 --> 00:44:28,160 O boşta, Sonia. 625 00:44:28,760 --> 00:44:33,000 Aylak olan hiç kimse gerçekten güzel olamaz. 626 00:44:47,120 --> 00:44:49,880 Mutsuz musun? Hayatın pahasına mı Michael? 627 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 Ne? Evet! 628 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 Yani hayır. Yani evet. 629 00:44:53,840 --> 00:44:57,080 Yani hayır. Evet! Hayatı seviyorum. seviyorum... 630 00:44:59,120 --> 00:45:00,920 ...hayatta olmak. 631 00:45:01,080 --> 00:45:05,439 Benim... benim... benim... kişisel hayatıma gelince, 632 00:45:05,440 --> 00:45:12,720 Yani içinde kesinlikle hiçbir şey yok bu biraz olsun iyi. 633 00:45:18,200 --> 00:45:22,120 Bilirsin, yürürken geceleri ormanın içinden 634 00:45:22,240 --> 00:45:24,120 ve bir ışık görüyorsun... 635 00:45:25,600 --> 00:45:27,999 ...uzaktaki küçük bir ışık gibi, 636 00:45:28,000 --> 00:45:31,840 ve sen fark etmiyorsun artık karanlık, 637 00:45:32,000 --> 00:45:36,640 ya da yüzünüzdeki keskin dallar, ya da yorgunluğunuz. 638 00:45:38,560 --> 00:45:40,760 Üzgünüm, oldukça depresyona giriyorum. 639 00:45:42,360 --> 00:45:44,280 Ve olay şu ki... 640 00:45:45,760 --> 00:45:48,440 ...ağaçlarda benim için ışık yok. 641 00:46:03,120 --> 00:46:05,360 Uzun, çok uzun zaman oldu... 642 00:46:06,960 --> 00:46:09,760 ...çünkü kimseyi önemsiyordum. 643 00:46:17,440 --> 00:46:19,160 Ne, kimse mi? 644 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 Maureen'den oldukça hoşlanıyorum. 645 00:46:24,040 --> 00:46:27,240 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır Michael. hayır, yapma... içme... artık içme. 646 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 - Neden? - Çünkü bu sana yakışmıyor Michael. 647 00:46:30,280 --> 00:46:32,000 Çok zarifsin. 648 00:46:33,720 --> 00:46:35,960 En yumuşak sese sahipsin. 649 00:46:36,080 --> 00:46:39,920 Bence harikasın. Senin gibi birini tanımıyorum. 650 00:46:42,000 --> 00:46:44,880 Öyleyse kes şunu. Dur Michael. 651 00:46:45,000 --> 00:46:46,160 Michael! 652 00:46:46,920 --> 00:46:48,839 Michael! Kes şunu! Durmak! 653 00:46:48,840 --> 00:46:50,840 Tamam, tamam. Durdum! Durdum! 654 00:46:51,000 --> 00:46:52,560 Artık ayıldım. 655 00:46:52,680 --> 00:46:55,360 Ben böyle kalacağım hayatımın geri kalanında. 656 00:46:55,520 --> 00:46:57,440 - Söz veriyor musun? - Söz veriyorum. 657 00:46:57,560 --> 00:46:58,920 İyi! 658 00:47:03,000 --> 00:47:04,400 İyi. 659 00:47:08,800 --> 00:47:10,520 Sorabilir miyim... 660 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 Sana bir şey sorabilir miyim? 661 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Eğer bir arkadaşım olsaydı... 662 00:47:19,080 --> 00:47:20,760 ...ya da... 663 00:47:22,160 --> 00:47:23,880 ...küçük bir kız kardeş, 664 00:47:24,040 --> 00:47:26,080 ve şunu öğrendin... 665 00:47:28,920 --> 00:47:31,160 Diyelim ki bunu öğrendiniz... 666 00:47:32,400 --> 00:47:34,240 ...o sana aşıktı. 667 00:47:40,280 --> 00:47:42,000 Ne yapardın? 668 00:47:48,240 --> 00:47:49,800 Bilmiyorum. 669 00:47:53,360 --> 00:47:55,240 Hiçbir şey yapacağımı sanmıyorum. 670 00:48:05,520 --> 00:48:07,560 Tamam, şimdi gideceğim Sonia. 671 00:48:10,040 --> 00:48:12,440 Aksi halde sonumuz gelecek bütün sabah konuşuyorum. 672 00:48:15,520 --> 00:48:17,400 İyi geceler Sonya. 673 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Hangi yol? 674 00:48:27,720 --> 00:48:29,439 - Şu tarafta. - TAMAM. 675 00:48:35,200 --> 00:48:38,559 - Hangi yöne? - Bu taraftan, bu taraftan! 676 00:48:38,560 --> 00:48:42,840 Evet! O...! 677 00:48:57,000 --> 00:48:58,800 Hiçbir şey söylemedi. 678 00:49:01,400 --> 00:49:06,680 Bana tek kelime etmedi sahip olabileceği herhangi bir duygu hakkında. 679 00:49:10,720 --> 00:49:13,119 Peki neden bu kadar mutlu hissediyorum? 680 00:49:16,200 --> 00:49:18,120 Onun harika biri olduğunu düşünebilirim. 681 00:49:19,080 --> 00:49:20,799 Nazik bir sesi var. 682 00:49:20,800 --> 00:49:22,640 Bu biraz fazla mı? 683 00:49:23,840 --> 00:49:25,960 Sesi ama. 684 00:49:26,080 --> 00:49:27,480 Şarkı söylüyor. 685 00:49:27,600 --> 00:49:30,360 Hala... şimdi duyabiliyorum. 686 00:49:33,560 --> 00:49:35,840 Ve sonra şunu söyledim küçük bir kız kardeş hakkında, 687 00:49:35,960 --> 00:49:37,480 ve gerçekten anlamadı. 688 00:49:39,240 --> 00:49:40,840 Aman Tanrım! 689 00:49:40,960 --> 00:49:42,400 Ah...! 690 00:49:44,320 --> 00:49:46,440 Bu kadar sıradan görünmemden nefret ediyorum. 691 00:49:49,120 --> 00:49:50,440 Çok donuk görünüyorum. 692 00:49:50,560 --> 00:49:52,879 Bu doğru. Geçen Pazar, Ben... (Koklama) köyündeydim. 693 00:49:52,880 --> 00:49:54,880 ve bu iki kadının konuştuğunu duydum. 694 00:49:55,040 --> 00:49:59,199 Ve birinin diğerine şöyle dediğini duydum: "O öyle iyi bir insan ki, 695 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 "ve o çok nazik, ve o çok akıllıdır, 696 00:50:01,480 --> 00:50:04,200 "ama yazık çünkü çok sıradan görünüyor." 697 00:50:11,560 --> 00:50:13,040 Sıradan! 698 00:50:15,800 --> 00:50:16,760 Sonia! 699 00:50:17,520 --> 00:50:19,240 Ah! Helena. 700 00:50:22,400 --> 00:50:23,600 Ah! 701 00:50:24,600 --> 00:50:27,880 Yağmur durdu. Sonunda nefes alabiliyorum. 702 00:50:28,000 --> 00:50:29,639 Evet. 703 00:50:29,640 --> 00:50:30,680 Sonia mı? 704 00:50:31,840 --> 00:50:33,560 Evet Helena? 705 00:50:36,800 --> 00:50:39,240 Ne kadar kalacaksın benimle böyle mi? 706 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Bundan bıktım Sonia. 707 00:50:46,320 --> 00:50:48,160 Anlamıyorum. 708 00:50:51,440 --> 00:50:54,879 Sizce de artık bizim... arkadaş mıydık? 709 00:50:54,880 --> 00:50:57,199 Evet. 710 00:50:57,200 --> 00:50:58,719 Evet. 711 00:50:58,720 --> 00:51:00,360 Üzgünüm. 712 00:51:02,280 --> 00:51:04,879 Evet! Kızgın olmayalım artık birbirleriyle. 713 00:51:04,880 --> 00:51:07,839 - Kesinlikle hayır! Yapmayalım! - TAMAM. 714 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 TAMAM. Babam yatmaya gitti mi? 715 00:51:09,960 --> 00:51:11,480 Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. 716 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 O yukarıda, volta atıyor. yazmaya çalışıyorum. 717 00:51:14,960 --> 00:51:16,959 Ah! Buraya kim geldi? 718 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Ah! Şey... 719 00:51:19,080 --> 00:51:21,360 Ah... Ah... 720 00:51:21,480 --> 00:51:23,160 Michael. 721 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 Sadece biraz peynir yiyordu. 722 00:51:33,200 --> 00:51:34,720 Ha! 723 00:51:39,440 --> 00:51:44,800 Bana kızgınsın çünkü babanla şöhreti için evlendiğimi sanıyorsun. 724 00:51:46,240 --> 00:51:48,159 Ya da onun parası. 725 00:51:48,160 --> 00:51:51,519 Eğer sana yemin etsem Sonia, bana inanır mısın? 726 00:51:51,520 --> 00:51:55,080 Yemin ederim babanla evlendim çünkü onu seviyordum, 727 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 çünkü onu seviyorum. 728 00:52:00,240 --> 00:52:03,520 ondan etkilendim çünkü o çok zeki. 729 00:52:07,640 --> 00:52:09,160 Sonia... 730 00:52:09,280 --> 00:52:11,280 Eğer sana bir soru sorsaydım, ister misin... 731 00:52:11,400 --> 00:52:13,519 Bana gerçeği söyleyeceğine söz verir misin? 732 00:52:13,520 --> 00:52:15,240 Mutlu musun? 733 00:52:17,440 --> 00:52:18,840 Ah... 734 00:52:23,840 --> 00:52:25,120 Hayır. 735 00:52:28,080 --> 00:52:29,839 Öyle olmadığını biliyordum. 736 00:52:33,640 --> 00:52:35,000 Sana bir tane daha sorabilir miyim? 737 00:52:35,160 --> 00:52:37,200 Bazen dilek tutar mısın kocanız daha genç miydi? 738 00:52:37,320 --> 00:52:40,760 Tabii ki anlıyorum Sonia! Elbette ediyorum! 739 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Bana bir tane daha sor. 740 00:52:42,080 --> 00:52:44,600 Beğendin mi... Doktoru beğendin mi? 741 00:52:45,360 --> 00:52:46,920 Ne? 742 00:52:51,120 --> 00:52:52,480 Evet. 743 00:52:53,720 --> 00:52:56,200 Evet. Çok fazla. 744 00:52:56,320 --> 00:52:58,040 Doktoru beğendin mi? 745 00:52:59,760 --> 00:53:01,320 Sonia mı? 746 00:53:06,600 --> 00:53:09,080 Kırmızıya döndüm. Yaptım, değil mi? 747 00:53:10,320 --> 00:53:13,000 Ben sadece... ben sadece... 748 00:53:13,120 --> 00:53:15,600 Onun harika olduğunu düşünüyorum. 749 00:53:15,720 --> 00:53:19,279 Bence her şeyi yapabilir. 750 00:53:19,280 --> 00:53:22,200 Hayat kurtarıyor. 751 00:53:22,320 --> 00:53:24,800 Ormanlar dikiyor. 752 00:53:25,880 --> 00:53:28,479 Evet, evet ama mesele ormanlarla ilgili değil, 753 00:53:28,480 --> 00:53:31,320 ve bununla ilgili değil onun da doktor olması. 754 00:53:31,440 --> 00:53:33,240 Bu onun ruhu. 755 00:53:34,160 --> 00:53:36,840 Bir ağaç diktiğinde, 756 00:53:37,000 --> 00:53:40,920 nasıl olacağını hayal etmeye çalışıyor yüz yıl içinde. 757 00:53:43,640 --> 00:53:45,720 Böyle çok fazla insan yok. 758 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 Çok fazla içiyor. 759 00:53:52,200 --> 00:53:54,280 Ve o biraz... 760 00:53:56,280 --> 00:53:57,680 ...kaba. 761 00:53:58,880 --> 00:54:00,840 Ama bunun nesi var? 762 00:54:04,920 --> 00:54:08,320 Her neyse, tüm kalbimle, Umarım bu senin işine yarar, Sonia. 763 00:54:10,880 --> 00:54:12,600 Mutlu olmayı hak ediyorsun. 764 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 Benim hakkımda olan şey şu ki, çok sıkıcıyım. 765 00:54:21,760 --> 00:54:23,880 Ben sadece... ben sadece... 766 00:54:28,080 --> 00:54:30,000 ...başka insanların hayatındaki fazladan bir şey. 767 00:54:32,400 --> 00:54:34,040 Senin için bir şey çalabilir miyim? 768 00:54:36,160 --> 00:54:38,759 Senin için bir şey çalacağım şu anda. 769 00:54:39,960 --> 00:54:42,120 - Annemin piyanosunda mı? - Evet! 770 00:54:46,520 --> 00:54:47,480 Ha! 771 00:54:47,640 --> 00:54:49,200 Baban hâlâ uyanık. Ona sor. 772 00:54:49,320 --> 00:54:52,760 Evet diyorsa o zaman senin için bir şeyler çalmak isterim. 773 00:54:56,720 --> 00:54:58,240 Devam et Sonya! 774 00:54:58,400 --> 00:54:59,880 Evet bayan! 775 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 Çok uzun zaman oldu herhangi bir şey oynadığımdan beri. 776 00:55:15,720 --> 00:55:17,320 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 777 00:55:17,440 --> 00:55:18,880 Bu da ne? 778 00:55:20,040 --> 00:55:23,280 Aman Tanrım! Kırsal kesimden nefret ediyorum. 779 00:55:26,520 --> 00:55:28,399 Peki ne dedi? 780 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Şey... 781 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 Yapamazsın dedi. 782 00:55:35,960 --> 00:55:38,079 Sana izin verilmiyor dedi ona dokunmak için. 783 00:55:58,720 --> 00:56:02,079 Şanlı Maestro'nun kendisi hepimizi kutsadı, 784 00:56:02,080 --> 00:56:04,080 mütevazi hizmetkarları, 785 00:56:04,200 --> 00:56:07,120 toplanma isteği ile saat birde. 786 00:56:07,240 --> 00:56:10,040 - Saat kaç Sonia? - Saate çeyrek var Ivan Amca. 787 00:56:10,160 --> 00:56:12,120 Erken geldik! 788 00:56:13,200 --> 00:56:15,039 Heyecanı zar zor zaptedebiliyorum. 789 00:56:15,040 --> 00:56:18,400 Dikkate değer bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? bize mi söylemek istiyor? 790 00:56:18,560 --> 00:56:23,000 Korkunç, korkunç, korkunç bir şey var mı? onun istediği çok önemli... 791 00:56:23,160 --> 00:56:25,799 bize... neyi... bize aktaracak? 792 00:56:25,800 --> 00:56:27,800 Ah, kapa çeneni, Ivan! 793 00:56:27,920 --> 00:56:29,520 Kapa çeneni! 794 00:56:33,280 --> 00:56:36,520 Sen hiç hastalanma kendi sesinin tınısından mı? 795 00:56:41,160 --> 00:56:42,680 Aman Tanrım! 796 00:56:43,720 --> 00:56:45,760 Aman Tanrım, bu beni öldürüyor. 797 00:56:49,040 --> 00:56:51,120 Kapa çeneni! 798 00:56:58,240 --> 00:57:01,599 Ben sadece... bilmiyorum... sadece bilmiyorum artık kendimle ne yapacağım. 799 00:57:01,600 --> 00:57:05,440 Eminim seni bulabilirim Çiftlikte yapılacak bir şey var Helena. 800 00:57:05,600 --> 00:57:10,480 Evet, çünkü o bu konuda çok uzman olurdu. 801 00:57:10,600 --> 00:57:12,880 -Ivan! - Üzgünüm! Affet beni Helena. Üzgünüm! 802 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Üzgünüm! Ben... ben aptalın tekiyim. 803 00:57:15,240 --> 00:57:18,640 Sana çiçek toplayacağım bazı güzel kır çiçekleri, 804 00:57:18,800 --> 00:57:21,440 bir... bir... bir barış teklifi olarak. 805 00:57:21,560 --> 00:57:23,560 Orada bekle! Orada bekle! 806 00:57:23,680 --> 00:57:25,120 Helena! 807 00:57:26,040 --> 00:57:27,520 Helena! 808 00:57:28,080 --> 00:57:29,240 Seninle konuşabilir miyim? 809 00:57:29,360 --> 00:57:31,759 Ne? Ne...? Nedir? 810 00:57:31,760 --> 00:57:33,080 Şey... 811 00:57:37,560 --> 00:57:39,040 Bu nedir? 812 00:57:42,600 --> 00:57:44,640 Görünüşümden nefret ediyorum. 813 00:57:47,680 --> 00:57:49,880 Nasıl göründüğümü biliyor musun? Çirkin görünüyorum. 814 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 - Ben böyle görünüyorum. - Yapma...! 815 00:57:53,160 --> 00:57:55,759 Sonya, öyle söyleme. Çok güzel saçların var. 816 00:57:55,760 --> 00:57:57,479 Bunu söyleme! 817 00:57:57,480 --> 00:58:00,440 Bunu söyleme! Ne zaman birisi olsa, gerçekten sade görünümlü, 818 00:58:00,560 --> 00:58:03,680 birisi diyor ki, "Ah, sen varsın güzel kayak... Çok güzel saçların var!" 819 00:58:03,800 --> 00:58:05,520 Dayanılmaz. 820 00:58:05,640 --> 00:58:08,040 Michael'ı çok seviyorum. 821 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 Onu yıllardır seviyorum. 822 00:58:14,760 --> 00:58:16,920 Onu daha çok seviyorum kendi annemi sevdiğimden daha çok. 823 00:58:18,880 --> 00:58:22,600 Artık her gün buraya geliyor Helena. 824 00:58:22,720 --> 00:58:24,359 Beni fark etmiyor bile. 825 00:58:24,360 --> 00:58:27,039 Onunla konuşmak için bahaneler bulmaya çalışıyorum. 826 00:58:27,040 --> 00:58:29,440 Gözlerine bakıyorum. Sanki ben... ben... 827 00:58:30,400 --> 00:58:34,240 ...onlara bakıyorum. Kendime engel olamıyorum. Hiç gururum kalmadı. 828 00:58:34,400 --> 00:58:37,400 Onu sevdiğimi köpekler bile biliyor. 829 00:58:38,760 --> 00:58:40,679 Onlara anlatmaya devam ediyorum. 830 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 TAMAM. TAMAM. TAMAM. 831 00:58:42,840 --> 00:58:45,720 Tamam... peki, Michael biliyor mu? 832 00:58:45,840 --> 00:58:48,520 Hayır Helena, o... Beni görmüyor bile! 833 00:58:48,640 --> 00:58:50,960 Evet, evet. Çok tuhaf bir adam. 834 00:58:54,800 --> 00:58:57,520 Yapabileceğimiz bir şey var. Onunla konuşabilirim. 835 00:59:03,920 --> 00:59:06,480 Bunu çok hassas bir şekilde yapardım. 836 00:59:07,640 --> 00:59:10,440 Onun da senden hoşlanıp hoşlanmadığını öğrenmeliyiz. 837 00:59:11,680 --> 00:59:13,080 Evet veya hayır. 838 00:59:13,200 --> 00:59:16,960 Ve eğer bu bir hayırsa, o zaman yapmalı buraya gelmeyi bırakmalı, değil mi? 839 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Öyle değil mi Sonia? 840 00:59:22,720 --> 00:59:24,320 Evet. 841 00:59:26,280 --> 00:59:27,680 Evet! 842 00:59:27,800 --> 00:59:29,680 Onları görmediğin zaman daha kolay oluyor. 843 00:59:33,560 --> 00:59:34,719 Şimdi yapalım! 844 00:59:34,720 --> 00:59:39,000 Bana bir harita göstermek istedi veya ağaçlarla ilgili bir tablo. 845 00:59:39,120 --> 00:59:41,520 Gidip onu bul ve ona şunu yapmak istediğimi söyle... Onunla konuşmak istiyorum. 846 00:59:41,640 --> 00:59:43,400 Tamam ama söz veriyor musun? bana gerçeği söyleyecek misin? 847 00:59:43,560 --> 00:59:45,759 Elbette sana gerçeği söyleyeceğim. 848 00:59:45,760 --> 00:59:49,120 Gerçek her zaman belirsizlikten iyidir zor bir gerçek olsa bile. 849 00:59:49,280 --> 00:59:51,120 Belirsizlik sadece... 850 00:59:54,200 --> 00:59:55,640 Bu çok korkutucu. 851 00:59:58,160 --> 00:59:59,640 Evet öyle. 852 01:00:01,280 --> 01:00:02,640 TAMAM. 853 01:00:04,760 --> 01:00:08,200 TAMAM. istediğini söyleyeceğim haritalarına bakmak için mi? 854 01:00:10,320 --> 01:00:12,240 Evet... Tamam. 855 01:00:12,360 --> 01:00:14,280 Evet. 856 01:00:14,440 --> 01:00:16,440 TAMAM. 857 01:00:17,240 --> 01:00:19,800 HAYIR! HAYIR! Belirsizlik daha iyi. En azından o zaman umut var. 858 01:00:19,920 --> 01:00:21,560 - Ne? - Hayır, hayır, hayır gideceğim. 859 01:00:21,680 --> 01:00:23,120 TAMAM. 860 01:00:32,480 --> 01:00:34,160 Ona aşık değil. 861 01:00:37,680 --> 01:00:38,959 Bu çok açık. 862 01:00:38,960 --> 01:00:41,320 Ama sırf çünkü o ona aşık değil 863 01:00:41,440 --> 01:00:43,840 demek değil onunla birlikte olmaması gerektiğini. 864 01:00:45,960 --> 01:00:48,600 Oldukça yumuşak görünüşlü, ama o tam olarak... 865 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 Mükemmel bir eş olurdu. 866 01:00:54,600 --> 01:00:57,280 Çok nazik. O çok akıllı. O... 867 01:00:58,200 --> 01:01:00,160 Biliyorsun. 868 01:01:05,520 --> 01:01:07,640 Ne demek istediğini anlıyorum ama. 869 01:01:07,760 --> 01:01:09,240 Yakışıklı. 870 01:01:11,960 --> 01:01:14,000 O zekidir. İlginç biri. 871 01:01:16,560 --> 01:01:18,960 O son derece... Aman Tanrım! 872 01:01:25,040 --> 01:01:27,280 Artık her gün buraya geliyor. 873 01:01:31,160 --> 01:01:33,040 Neden geldiğini biliyorum. 874 01:01:36,080 --> 01:01:37,800 Benim yüzümden. 875 01:01:38,960 --> 01:01:41,639 Aman Tanrım! 876 01:01:41,640 --> 01:01:43,320 Helena! 877 01:01:43,440 --> 01:01:44,800 Evet? 878 01:01:44,960 --> 01:01:46,640 Evet Michael? 879 01:01:56,600 --> 01:01:58,239 Haritalarımı mı görmek istedin? 880 01:02:02,080 --> 01:02:05,200 Evet, evet... Evet, peki, onları bana göstereceğini söylemiştin. 881 01:02:05,320 --> 01:02:07,040 - Artık boş musun? - Evet. 882 01:02:07,920 --> 01:02:09,360 Evet. 883 01:02:11,640 --> 01:02:13,120 Elbette öyleyim. 884 01:02:34,320 --> 01:02:36,120 Üniversiteye gittin mi? 885 01:02:38,160 --> 01:02:40,920 Peki, çalıştım Kraliyet Müzik Akademisi'nde. 886 01:02:42,800 --> 01:02:44,800 TAMAM. 887 01:02:54,840 --> 01:02:57,640 Bunu bulacağından emin değilim özellikle ilginç, biliyor musun? 888 01:02:57,760 --> 01:02:59,280 Neden? 889 01:03:02,360 --> 01:03:03,720 TAMAM. 890 01:03:15,320 --> 01:03:18,880 Bu bir harita... 891 01:03:22,320 --> 01:03:25,400 ...bu bölgenin elli yıl önce olduğu gibi. 892 01:03:25,520 --> 01:03:28,720 Koyu ve açık yeşil ormanlardır. 893 01:03:28,840 --> 01:03:30,799 Bütün alanın yarısından fazlası. 894 01:03:30,800 --> 01:03:32,480 İşte flora ve fauna. 895 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 Bir ifade vardı, "kuşların gücü". 896 01:03:36,160 --> 01:03:38,560 Çeşit çeşit kuşlar, gözün görebileceğinden daha fazlası. 897 01:03:38,720 --> 01:03:42,599 Kum yağmurları vardı, acı biberler vardı, 898 01:03:42,600 --> 01:03:47,399 Vega martıları vardı, mavi kanatlı ötleğenler vardı. 899 01:03:49,880 --> 01:03:53,240 Bu bölgenin haritası yirmi beş yıl önce. 900 01:03:53,400 --> 01:03:57,760 O zaman bile, belki sadece üçte biri yer orman içerisindedir. 901 01:03:58,800 --> 01:04:03,960 Ve mavi ve yeşil renkler daha soluk, vb. vb. 902 01:04:05,120 --> 01:04:07,640 Kuşlar kaybolmaya başladı. 903 01:04:07,800 --> 01:04:11,680 Mavi kanatlı ötleğenler tamamen ortadan kayboldu. 904 01:04:14,520 --> 01:04:16,560 Bu artık bölgenin haritası. 905 01:04:18,120 --> 01:04:20,039 Yeşil var. 906 01:04:20,040 --> 01:04:21,360 Ama bunlar yamalar. 907 01:04:21,480 --> 01:04:25,560 Her şey bir... bir çürüme resmi. 908 01:04:25,680 --> 01:04:30,160 On beş yıl içinde, belki daha kısa sürede, onlar yok olacak, ormanlar yok olacak. 909 01:04:30,960 --> 01:04:32,000 Sonsuza kadar. 910 01:04:32,120 --> 01:04:36,320 Ve siz diyeceksiniz ki... İnsanlar şöyle diyecek: "Ah, dünya değişiyor. Kültür değişiyor. 911 01:04:36,440 --> 01:04:38,959 "Eski yaşam biçimleri yeniye teslim oluyor. Olan budur." 912 01:04:38,960 --> 01:04:41,720 Ve bunu anlıyorum. Evet. 913 01:04:41,880 --> 01:04:47,480 Ve bu ormanlar yerini yollar alacak. 914 01:04:48,160 --> 01:04:49,600 Sanayi olacak, okullar olacak, 915 01:04:49,760 --> 01:04:53,800 ve insanlar daha iyi durumda olacak daha sağlıklı ve daha iyi eğitimli, 916 01:04:53,920 --> 01:04:55,520 ama bu olmuyor. Değil. 917 01:04:55,640 --> 01:04:58,600 Her şey yok ediliyor. 918 01:04:58,720 --> 01:05:00,720 Hiçbir şey yaratılmıyor. 919 01:05:00,840 --> 01:05:03,240 Yüzünden şunu söyleyebilirim ki... bu sadece seni sıkıyor. 920 01:05:03,400 --> 01:05:04,959 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! 921 01:05:04,960 --> 01:05:06,840 Hayır, hayır... 922 01:05:08,600 --> 01:05:10,520 Aklım başka yerde. 923 01:05:11,760 --> 01:05:17,360 Sana gerçeği söyleyeceğim. seni koymam lazım küçük bir sorgulama yoluyla. 924 01:05:18,760 --> 01:05:21,680 Ve nereden başlayacağımı bilmiyorum ve bu beni utandırıyor. 925 01:05:22,920 --> 01:05:25,080 - Sorgulama mı? - Evet. 926 01:05:25,200 --> 01:05:28,840 Ama oldukça küçük bir tane. 927 01:05:28,960 --> 01:05:31,240 Yapabilir miyiz... Oturabilir miyiz? 928 01:05:31,360 --> 01:05:32,760 Evet. 929 01:05:32,880 --> 01:05:34,200 Evet. 930 01:05:40,280 --> 01:05:41,240 TAMAM. 931 01:05:44,680 --> 01:05:46,120 TAMAM. 932 01:05:48,440 --> 01:05:49,999 Ah... 933 01:05:50,000 --> 01:05:53,920 Belli bir gençle ilgili. 934 01:05:58,520 --> 01:05:59,920 Bu Sonia. 935 01:06:06,200 --> 01:06:07,640 Sonia'yı seviyor musun? 936 01:06:08,680 --> 01:06:09,840 Evet. 937 01:06:11,160 --> 01:06:12,800 Evet. Çok fazla. 938 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 Ama onu seviyor musun? bir kadın olarak mı? 939 01:06:23,120 --> 01:06:24,440 Şey... 940 01:06:25,880 --> 01:06:27,240 Hayır. 941 01:06:31,360 --> 01:06:32,600 Hayır. 942 01:06:35,960 --> 01:06:38,959 Tamam, sadece iki veya üç kelime daha, ve sonra işimiz bitti. 943 01:06:42,840 --> 01:06:46,400 Ve sen fark etmedin son zamanlarda onda bir değişiklik var mı? 944 01:06:46,520 --> 01:06:47,760 Hayır. 945 01:06:49,800 --> 01:06:51,040 Hayır. 946 01:06:51,720 --> 01:06:53,320 Hiç yok. 947 01:06:53,440 --> 01:06:56,120 Peki, acı çekiyor... 948 01:06:57,760 --> 01:06:59,160 ...Michael. 949 01:06:59,880 --> 01:07:01,480 Acı çekiyor. 950 01:07:03,520 --> 01:07:05,240 Ve bunu anlamalısın. 951 01:07:09,080 --> 01:07:11,160 Buraya gelmeyi bırakmalısın. 952 01:07:23,200 --> 01:07:24,920 Bu... 953 01:07:27,800 --> 01:07:29,440 Bu... 954 01:07:32,000 --> 01:07:33,760 Bunun için çok yaşlıyım. 955 01:07:38,240 --> 01:07:40,440 Ve yine de, Zamanım olmazdı! 956 01:07:42,600 --> 01:07:44,280 TAMAM. 957 01:07:48,720 --> 01:07:50,360 Tamam, işimiz bitti. 958 01:07:54,200 --> 01:07:56,600 Artık kırmızıya döndüm. 959 01:07:57,240 --> 01:07:59,120 Yani, eğer acı çekiyorsa... 960 01:07:59,960 --> 01:08:01,760 Onun acı çekmesini istemiyorum. 961 01:08:05,920 --> 01:08:07,920 Sadece bir şey var Anlamıyorum. 962 01:08:10,240 --> 01:08:13,360 Neden beni koyma ihtiyacı duydun? Bu sorgulama sayesinde mi? 963 01:08:13,480 --> 01:08:15,680 - Ne demek istiyorsun? - Hadi! 964 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Hadi! 965 01:08:22,720 --> 01:08:25,560 Çok iyi biliyorsun Her gün buraya geliyorum. 966 01:08:27,720 --> 01:08:30,760 Nedenini çok iyi biliyorsun. 967 01:08:32,960 --> 01:08:35,680 Çok iyi biliyorsun... 968 01:08:37,120 --> 01:08:38,640 ...kimin için geldiğimi. 969 01:08:43,440 --> 01:08:45,360 Ben... özür dilerim. Ben... kafam karıştı. 970 01:08:45,480 --> 01:08:47,040 TAMAM. 971 01:08:48,160 --> 01:08:50,000 Peki... 972 01:08:50,640 --> 01:08:52,480 Daha ne söyleyebilirim? 973 01:08:54,080 --> 01:08:55,720 Bana sahipsin. 974 01:08:59,080 --> 01:09:03,200 Ve bunu bu olmadan da biliyordun... Sorgulama bahanesi. 975 01:09:05,880 --> 01:09:07,920 Sana teslim oluyorum. 976 01:09:10,040 --> 01:09:11,880 Beni al. 977 01:09:14,440 --> 01:09:16,080 Beni al. 978 01:09:20,320 --> 01:09:22,439 Sanırım oldu korkunç bir yanlış anlaşılma. 979 01:09:22,440 --> 01:09:24,720 TAMAM. Buradan ayrılıyorum. 980 01:09:27,920 --> 01:09:30,879 Ve asla geri dönmeyeceğim... bir daha asla. 981 01:09:30,880 --> 01:09:32,600 Dediğin gibi. 982 01:09:35,120 --> 01:09:37,120 Ama bir defaya mahsus olabiliriz. 983 01:10:26,360 --> 01:10:28,280 Merhaba... 984 01:10:28,400 --> 01:10:31,040 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır... Hayır, hayır! Hayır, hayır! 985 01:10:31,160 --> 01:10:33,000 Tamam, tamam, tamam. 986 01:10:34,520 --> 01:10:36,120 Hayır, gitme! 987 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 Ivan. İsa! Ah... 988 01:11:04,400 --> 01:11:06,480 Tanrım! Ah... 989 01:11:06,600 --> 01:11:08,999 Ah... Ah... 990 01:11:09,000 --> 01:11:11,360 Üzgünüm! Sadece... 991 01:11:14,960 --> 01:11:17,640 Ben sadece... 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,239 Ona haritalarımı gösteriyordum. 993 01:11:23,360 --> 01:11:25,400 Evet, ben sadece... 994 01:11:26,080 --> 01:11:27,600 Evet, ben... ben... 995 01:11:29,120 --> 01:11:31,160 Güzel çiçekler. 996 01:11:38,640 --> 01:11:40,960 Ivan mı? Ivan mı? 997 01:11:42,080 --> 01:11:43,360 Artık bana yardım etmelisin. 998 01:11:43,520 --> 01:11:46,400 Kocamı ikna etmelisin artık buradan ayrılmamız gerekiyor. 999 01:11:46,520 --> 01:11:49,760 Bugün buradan ayrılmak zorundayız. Şimdi! 1000 01:11:49,880 --> 01:11:53,440 Ivan, elimizde... Bana yardım etmelisin. Ivan, beni duyuyor musun? 1001 01:11:53,600 --> 01:11:55,559 -Helena! - Aman Tanrım! 1002 01:11:55,560 --> 01:11:57,840 Helena! Karım nerede? 1003 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 Buradayım, Alexander! 1004 01:12:00,040 --> 01:12:04,280 O nerede? Bu devasa labirentte kimseyi bulamıyorum! 1005 01:12:04,440 --> 01:12:07,120 Aşağıdayım... aşağıdayım. İskender. 1006 01:12:07,240 --> 01:12:10,040 Ne... Ne dedi Helena? 1007 01:12:10,200 --> 01:12:11,920 Ah, Sonya! 1008 01:12:13,000 --> 01:12:15,800 Ben... Ben... Hayır. Sana sonra anlatırım. 1009 01:12:15,920 --> 01:12:17,720 Titriyorsun. 1010 01:12:17,840 --> 01:12:19,360 Helena... 1011 01:12:22,720 --> 01:12:24,560 Ah, anlıyorum. 1012 01:12:28,480 --> 01:12:30,680 Buraya geri dönmeyecek. yapacak mı? 1013 01:12:36,920 --> 01:12:38,720 Yapmayacak, değil mi? 1014 01:12:42,480 --> 01:12:43,720 HAYIR. 1015 01:12:49,960 --> 01:12:51,760 Hayır, yapmayacak. 1016 01:12:52,440 --> 01:12:53,880 TAMAM. 1017 01:12:55,560 --> 01:12:57,040 TAMAM. 1018 01:13:05,040 --> 01:13:06,760 Aman Tanrım! 1019 01:13:09,560 --> 01:13:11,200 Ah... 1020 01:13:12,320 --> 01:13:13,680 Ah! 1021 01:13:20,880 --> 01:13:22,320 Ah Tanrım! 1022 01:13:24,160 --> 01:13:25,200 Sonia! 1023 01:13:25,560 --> 01:13:26,840 Evet? 1024 01:13:27,800 --> 01:13:28,959 Evet? 1025 01:13:28,960 --> 01:13:30,480 Sonya, otur. 1026 01:13:30,600 --> 01:13:31,840 Üzgünüm. 1027 01:13:32,720 --> 01:13:34,400 Sen de Liam'sın. 1028 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Sen de Maureen. 1029 01:13:36,240 --> 01:13:37,600 Ve sen de Elizabeth. 1030 01:13:37,760 --> 01:13:39,320 Seni tamamen unuttum. 1031 01:13:41,520 --> 01:13:43,120 Ve Ivan, evet... 1032 01:13:43,240 --> 01:13:45,560 Bunun için bana ihtiyacın yok. öyle misin İskender? 1033 01:13:45,720 --> 01:13:46,720 Sana ihtiyacım var! 1034 01:13:46,880 --> 01:13:48,600 Ivan, sana ihtiyacım var! Özellikle sen. 1035 01:13:48,720 --> 01:13:50,160 Neden özellikle ben? 1036 01:13:50,280 --> 01:13:53,320 Bugün çok sinirli görünüyorsun Ivan. 1037 01:13:53,440 --> 01:13:55,120 Hatta her zamankinden daha da fazla. 1038 01:13:55,240 --> 01:13:57,240 Seni kızdıracak bir şey yaptıysam, 1039 01:13:57,360 --> 01:14:02,320 yapabileceğim tek şey senin tamamlanması için yalvarmak ve derhal bağışlanma. 1040 01:14:02,440 --> 01:14:04,640 Ah, siktir git İskender! 1041 01:14:04,760 --> 01:14:07,320 Ne istiyorsun? Haydi devam edelim! 1042 01:14:07,440 --> 01:14:08,960 TAMAM! Elbette. 1043 01:14:09,080 --> 01:14:11,840 Herkes burada mı? TAMAM! 1044 01:14:11,960 --> 01:14:16,560 Arkadaşlar, Romalılar, Vatandaşlar, bana kulaklarını ver! 1045 01:14:18,000 --> 01:14:19,840 Ve hayır, hayır, hayır, hayır... 1046 01:14:20,000 --> 01:14:21,520 Tüm ciddiyetimle! 1047 01:14:21,640 --> 01:14:23,680 Ahh! Ah... 1048 01:14:24,240 --> 01:14:26,640 Bu aslında oldukça ciddi bir konu. 1049 01:14:26,960 --> 01:14:31,960 Hepinizi burada topladım dostlarım. yardımınızı istemek için... 1050 01:14:33,720 --> 01:14:35,119 ...ve tavsiyen. 1051 01:14:35,120 --> 01:14:36,560 Ah... 1052 01:14:37,320 --> 01:14:39,040 Ben bir sanatçıyım. 1053 01:14:41,160 --> 01:14:42,800 Bir sinema adamı. 1054 01:14:42,960 --> 01:14:44,520 Fikirden. 1055 01:14:44,680 --> 01:14:45,959 Görüntünün. 1056 01:14:45,960 --> 01:14:47,680 Hissetmekten. 1057 01:14:47,840 --> 01:14:52,679 Ben her zaman bir yabancıydım hayatın daha... daha pratik tarafına, 1058 01:14:52,680 --> 01:14:55,160 ama yaşlıyım ve hastayım 1059 01:14:55,320 --> 01:14:59,879 yani mantıklı biraz girişimde bulunacağım, uh, ne... 1060 01:14:59,880 --> 01:15:02,360 işlerimi olduğu gibi düzene koymak için. 1061 01:15:02,480 --> 01:15:06,480 Gerçek şu ki tek bir kesinlik var hepimizin hayatında. 1062 01:15:06,600 --> 01:15:10,720 Artık kendimi düşünmüyorum. ama genç bir karım var. 1063 01:15:10,880 --> 01:15:13,440 ve evli olmayan bir kızım var. 1064 01:15:17,440 --> 01:15:18,960 TAMAM. 1065 01:15:20,200 --> 01:15:23,960 Artık kırsalda yaşayamam. 1066 01:15:26,040 --> 01:15:28,440 Bu benim için imkansız. 1067 01:15:28,560 --> 01:15:34,160 Ah, insanlar tasarlanmamıştı kırsalda yaşamak. 1068 01:15:36,840 --> 01:15:41,720 Ama şehirde gelirle yaşamak bu mülkten de imkansız, 1069 01:15:41,880 --> 01:15:44,000 bu yüzden bir yol bulmalıyız 1070 01:15:44,120 --> 01:15:50,479 sürekli, garantili bir ortam oluşturmak, neredeyse sabit rakamlı gelir, 1071 01:15:50,480 --> 01:15:53,240 ve sanırım, sanırım, bir tane buldum, 1072 01:15:53,360 --> 01:15:58,239 ve bu fırsatı değerlendirmek istiyorum dikkatinize bir teklif sunmak için. 1073 01:15:58,240 --> 01:16:01,040 İnce ayrıntıları bir kenara bırakırsak bir an için, 1074 01:16:01,200 --> 01:16:04,879 Genel bir taslak çizeceğim, olduğu gibi. 1075 01:16:04,880 --> 01:16:09,760 Gayrimenkulümüzün yıllık faiz geliri bulunmaktadır. yüzde ikinin biraz altında. 1076 01:16:09,920 --> 01:16:13,599 Benim teklifim onu ​​satmamızdır. 1077 01:16:13,600 --> 01:16:16,000 Eğer parayı yatırırsak 1078 01:16:16,160 --> 01:16:19,079 mülkün satışından elde ettiğimiz hisse senetleri ve hisse senetlerine, 1079 01:16:19,080 --> 01:16:20,600 sonra yıllık faiz gelirimiz 1080 01:16:20,760 --> 01:16:23,920 bir yere kadar artar yüzde beş ile yedi arasında. 1081 01:16:24,040 --> 01:16:27,880 Hatta fazla kar bile elde edebiliriz... 1082 01:16:28,000 --> 01:16:31,920 ...yatırım yapmak için kullanabileceğimiz mütevazı bir mülkte 1083 01:16:32,040 --> 01:16:35,280 diyelim ki Man Adası'nda. 1084 01:16:37,280 --> 01:16:40,160 Tamam, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. Üzgünüm! 1085 01:16:40,280 --> 01:16:41,240 Ah... 1086 01:16:43,640 --> 01:16:45,280 Sanırım sağır olacağım. 1087 01:16:46,600 --> 01:16:49,880 Yapabilir misiniz... Bunu tekrar söyleyebilir misiniz lütfen? İskender mi? 1088 01:16:50,000 --> 01:16:51,800 Kesinlikle İvan. Ah... 1089 01:16:52,880 --> 01:16:54,120 Man Adası'yla ilgili bir şey mi? 1090 01:16:54,280 --> 01:16:57,080 Hayır, Man Adası ile ilgili değil. Başka bir şey söyledin. 1091 01:16:58,680 --> 01:17:01,760 Mülkü satacağım Ivan. 1092 01:17:01,880 --> 01:17:04,200 Evet! Evet! 1093 01:17:04,360 --> 01:17:06,200 İşte bu! 1094 01:17:06,320 --> 01:17:07,920 Bu beni rahatlattı. 1095 01:17:08,040 --> 01:17:09,680 Sağır olmayacağız! 1096 01:17:13,040 --> 01:17:17,360 Muhteşem. Harika bir fikir. 1097 01:17:18,280 --> 01:17:25,400 Sana şunu sorabilir miyim, eğer bunu yaptıysan, ben, Sonia ve annem ne yapardık? 1098 01:17:25,560 --> 01:17:30,920 Peki, bu tartışmayı yapacağız zamanı geldiğinde Ivan. 1099 01:17:31,040 --> 01:17:33,399 Ah, az önce bir şey oldu aklıma geldi. 1100 01:17:33,400 --> 01:17:36,080 Şu anda! Şu anda! Tam da bu saniye! 1101 01:17:36,240 --> 01:17:42,000 Tam da bu saniyeye kadar, Tam bir aptal gibi düşünüyordum: 1102 01:17:42,120 --> 01:17:46,600 şu dakikaya kadar, Yanılsama altında çalışıyordum... 1103 01:17:46,720 --> 01:17:50,360 bu mülkün olduğu yanılsaması Sonia'ya ait. 1104 01:17:50,520 --> 01:17:54,760 Bu mülkü babam satın aldı Anna'ya çeyiz olarak. 1105 01:17:54,880 --> 01:17:56,600 Ve bu saniyeye kadar, 1106 01:17:56,720 --> 01:18:01,519 Mülkün öyle olduğunu düşünecek kadar saftım Anna'dan kızı Sonia'ya geçecekti. 1107 01:18:01,520 --> 01:18:04,080 elbette mülk Sonia'ya ait! 1108 01:18:04,200 --> 01:18:05,720 Kimse buna itiraz etmiyor Ivan. 1109 01:18:05,880 --> 01:18:09,640 Aslında şunu söyleyecek kadar ileri giderdim teklif ettiğim tüm bu girişim 1110 01:18:09,760 --> 01:18:11,399 Sonia'nın yararına. 1111 01:18:11,400 --> 01:18:14,080 Ah! Aman Tanrım! Bu çok saçma! 1112 01:18:14,240 --> 01:18:16,679 Bu... Bu çok saçma. Bu sadece saçmalık. 1113 01:18:48,600 --> 01:18:51,840 Üzgünüm, bitir ne söyleyecektin. 1114 01:18:51,960 --> 01:18:56,680 anlamıyorum neden bu kadar üzülüyorsun Ivan? 1115 01:18:56,800 --> 01:18:59,119 Bu teklifin öyle olduğunu söylemiyorum mükemmel. 1116 01:18:59,120 --> 01:19:03,640 Herkes itiraz ederse Israr etmeyeceğim. 1117 01:19:03,800 --> 01:19:09,679 Bu mülkü babam satın aldı değerinin dörtte üçü kadar Alexander. 1118 01:19:09,680 --> 01:19:14,079 Bunu ancak başarabildi çünkü Anna için payıma düşenden vazgeçtim. 1119 01:19:14,080 --> 01:19:15,880 Çünkü onu seviyordum. 1120 01:19:18,840 --> 01:19:20,400 Onu çok sevdim. 1121 01:19:25,400 --> 01:19:29,720 Ve sonra çalıştım. Yıllarca öküz gibi çalıştım 1122 01:19:29,840 --> 01:19:35,120 ve babamın borcunun tamamını ödedim mülkü satın aldığında tahakkuk etti. 1123 01:19:35,280 --> 01:19:40,760 Bu mülkün borçsuz olmasının tek nedeni çünkü çok çalıştım. 1124 01:19:40,920 --> 01:19:44,480 Burayı ben yönettim yirmi beş yıldır, 1125 01:19:44,600 --> 01:19:46,440 ve tüm bu zaman boyunca... 1126 01:19:51,320 --> 01:19:53,359 ...sana kirayı ödedim. 1127 01:19:53,360 --> 01:19:55,759 Bir tür kahya gibi. 1128 01:19:55,760 --> 01:19:58,040 Ve o zaman... 1129 01:19:59,560 --> 01:20:02,200 ...bana bir kez bile teşekkür etmedin. 1130 01:20:02,360 --> 01:20:05,839 Marjlarımız ne kadar dar olursa olsun, ve sıkıydılar, 1131 01:20:05,840 --> 01:20:08,719 Sana kirayı göndermeyi asla ihmal etmedim. 1132 01:20:08,720 --> 01:20:13,400 Ivan, nasıl bilebilirdim ki? kira veya kiralama gibi herhangi bir şey hakkında bir şey var mı? 1133 01:20:13,520 --> 01:20:15,800 Ben özellikle pratik bir adam değilim. 1134 01:20:15,920 --> 01:20:18,040 Ben sadece... ben sadece... sana söyledim... Az önce bunu söyledim. 1135 01:20:18,200 --> 01:20:20,239 Kiranın bir kısmını düşürebilirdin. 1136 01:20:20,240 --> 01:20:22,719 Kendini verebilirdin istediğin herhangi bir şey. 1137 01:20:22,720 --> 01:20:24,040 Farkına bile varmazdım. 1138 01:20:24,160 --> 01:20:26,840 Ah! Yani diyorsun ki Senden çalmalı mıydım? 1139 01:20:26,960 --> 01:20:27,919 Söylediğin bu mu? 1140 01:20:27,920 --> 01:20:30,760 "Ah! Ah! Zavallı, aptal Ivan! 1141 01:20:30,880 --> 01:20:32,799 "Keşke benden biraz daha fazlasını çalsaydı, 1142 01:20:32,800 --> 01:20:36,720 "O o olamaz... bugünkü yıpranmış, kahrolası dilenci!" 1143 01:20:36,840 --> 01:20:37,800 İvan! HAYIR! 1144 01:20:37,960 --> 01:20:40,959 Yirmi beş yıldır, Bu yerin içinde sıkışıp kaldım, 1145 01:20:40,960 --> 01:20:44,719 kahrolası bir köstebek gibi, dengesiz annemle. 1146 01:20:44,720 --> 01:20:47,280 Tek düşündüğüm sendin. 1147 01:20:47,400 --> 01:20:51,439 Bütün gün, her gün, hakkında konuştuğum tek şey sendin! 1148 01:20:51,440 --> 01:20:54,400 Ve geceleri, her gece, Filmlerinizi izledim. 1149 01:20:54,560 --> 01:20:58,080 Tanrım, filmlerinden nasıl da nefret ediyorum! 1150 01:20:58,200 --> 01:21:00,400 Bana göre, dürüst olmak gerekirse, sen Tanrı'ydın. 1151 01:21:00,520 --> 01:21:03,640 Sanki... bir... Daha yüksek bir düzenden gelen bir yaratık gibi. 1152 01:21:03,800 --> 01:21:06,680 Filmlerinizi ezbere biliyordum. Her sahneyi biliyordum. 1153 01:21:06,840 --> 01:21:09,399 Her satırı biliyordum. Hala her lanet satırı biliyorum. 1154 01:21:09,400 --> 01:21:11,399 Ama artık gerçeği görüyorum. 1155 01:21:11,400 --> 01:21:14,680 Kendine sanatçı diyorsun Alexander! 1156 01:21:14,840 --> 01:21:18,800 Çalışmanız değerlidir kesinlikle hiçbir şey! 1157 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Hiç bir şey! Bitti! Sen bir sahtekarsın! 1158 01:21:21,280 --> 01:21:23,960 Sen her zaman bir sahtekardın, ve sen her zaman bir sahtekar olacaksın. 1159 01:21:24,080 --> 01:21:26,640 HAYIR! Sakın kıpırdama! 1160 01:21:26,760 --> 01:21:28,879 Daha bitirmedim. 1161 01:21:28,880 --> 01:21:30,880 Hayatımı mahvettin. 1162 01:21:32,000 --> 01:21:33,800 Ben yaşamadım. 1163 01:21:35,120 --> 01:21:37,319 Yapmadım. Hayatımı boşa harcadım. 1164 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 Boşa harcadım... Boşa harcadım! 1165 01:21:39,480 --> 01:21:42,560 Boşa harcadım. Yapabileceğim şeyler... 1166 01:21:44,400 --> 01:21:45,960 Ve ben bunu yapmadım! 1167 01:21:48,360 --> 01:21:49,960 Ben yetenekliyim. 1168 01:21:51,400 --> 01:21:53,160 Ben yetenekliyim. 1169 01:21:55,160 --> 01:21:56,320 Ben zekiyim. 1170 01:21:56,480 --> 01:22:00,000 Ben, ben, ben... ben... cesurum! 1171 01:22:00,640 --> 01:22:05,840 Yaşayabileceğim hayatı yaşasaydım, Ben bir... bir... bir... bir Bresson olabilirdim! 1172 01:22:06,000 --> 01:22:07,839 Ben... 1173 01:22:09,920 --> 01:22:12,120 ...a, a, a... Üzgünüm! 1174 01:22:12,240 --> 01:22:13,680 Ah! Bir Ozu! 1175 01:22:13,800 --> 01:22:16,560 Kahretsin! Ne dediğimi bilmiyorum anne! 1176 01:22:16,680 --> 01:22:18,000 Anne! 1177 01:22:18,120 --> 01:22:19,360 Anne, ne yapmalıyım? 1178 01:22:19,520 --> 01:22:23,880 Ne yapmalısın genç adam? Alexander'ı dinlemek. Kapa çeneni! 1179 01:22:36,920 --> 01:22:38,760 Hayır, ne yapacağımı biliyorum. 1180 01:22:46,400 --> 01:22:48,240 Beni unutmayacaksın. 1181 01:22:55,160 --> 01:22:56,800 Dengesi bozuldu. 1182 01:22:57,920 --> 01:23:02,360 Dengesi bozuldu. Aklını kaçırmış. 1183 01:23:02,480 --> 01:23:06,799 Buradan ayrılması gerekiyor. ve buradan hemen ayrılması gerekiyor! 1184 01:23:06,800 --> 01:23:08,519 O bir hiçtir. 1185 01:23:08,520 --> 01:23:10,719 O çocuk bir hiç! 1186 01:23:10,720 --> 01:23:13,119 Baba, hayır! Baba, sadece nazik olman gerekiyor. 1187 01:23:13,120 --> 01:23:15,120 Ona açıklaman yeterli... 1188 01:23:15,240 --> 01:23:16,840 Aman Tanrım! İvan! 1189 01:23:16,960 --> 01:23:19,080 Ivan, hayır, hayır! İvan! 1190 01:23:19,240 --> 01:23:21,000 Ivan, silahı bırak. 1191 01:23:21,160 --> 01:23:22,800 Kapa çeneni, Helena. Kapa çeneni! O nerede? 1192 01:23:22,920 --> 01:23:24,920 İşte orada. İşte orada. İşte orada. 1193 01:23:25,080 --> 01:23:26,360 İşte orada. 1194 01:23:26,480 --> 01:23:28,480 Ah Tanrım! 1195 01:23:29,440 --> 01:23:30,800 Ah Tanrım! Kahretsin! 1196 01:23:31,640 --> 01:23:32,800 Ah, kahretsin! 1197 01:23:32,960 --> 01:23:34,560 Ah Tanrım! Kahretsin! 1198 01:23:35,640 --> 01:23:36,960 Ah, kahretsin! 1199 01:23:37,080 --> 01:23:38,600 Aman tanrım! Kahretsin! 1200 01:23:38,720 --> 01:23:40,440 Ah Tanrım! Kahretsin! 1201 01:23:41,320 --> 01:23:42,960 Ah, kahretsin! Ah Tanrım! Kahretsin! 1202 01:23:43,080 --> 01:23:46,320 Seni aptal pislik! Seni aptal pislik! 1203 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 1204 01:23:49,680 --> 01:23:50,640 Kahretsin! 1205 01:23:54,200 --> 01:23:55,760 Kaçırdım! 1206 01:24:15,240 --> 01:24:17,160 ♪ Eğer gidersen 1207 01:24:19,080 --> 01:24:21,280 ♪ Bu yaz gününde 1208 01:24:24,160 --> 01:24:26,760 ♪ O zaman sen de yapabilirsin 1209 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 ♪ Güneşi uzaklaştır 1210 01:24:32,800 --> 01:24:35,600 ♪ Uçan tüm kuşlar 1211 01:24:36,920 --> 01:24:39,040 ♪ Yaz gökyüzünde 1212 01:24:40,280 --> 01:24:43,640 ♪ Aşkımız yeniyken 1213 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 ♪ Ve kalplerimiz yüksekti 1214 01:24:48,720 --> 01:24:51,120 ♪ Ve günler gençti 1215 01:24:52,760 --> 01:24:55,440 ♪ Ve geceler uzundu 1216 01:24:56,600 --> 01:24:59,120 ♪ Ve ay hareketsiz kaldı 1217 01:25:00,160 --> 01:25:03,600 ♪ Gece kuşlarının şarkısı için 1218 01:25:04,760 --> 01:25:06,880 ♪ Eğer gidersen 1219 01:25:07,840 --> 01:25:09,680 ♪ Eğer gidersen 1220 01:25:10,920 --> 01:25:14,000 ♪ Eğer sen 1221 01:25:15,920 --> 01:25:18,280 ♪ Git buradan 1222 01:25:23,480 --> 01:25:26,440 ♪ Ama eğer kalırsan 1223 01:25:28,920 --> 01:25:31,640 ♪ Sana bir gün yapacağım 1224 01:25:32,800 --> 01:25:37,720 ♪ Hiçbir gün olmamış gibi 1225 01:25:38,520 --> 01:25:44,160 ♪ Veya yine olacak 1226 01:25:46,200 --> 01:25:48,640 ♪ Güneşe yelken açacağız 1227 01:25:50,040 --> 01:25:52,680 ♪ Yağmurda süreceğiz 1228 01:25:53,520 --> 01:25:56,120 ♪ Ağaçlarla konuşacağız 1229 01:25:57,560 --> 01:26:00,240 ♪ Ve rüzgara tapın 1230 01:26:02,000 --> 01:26:05,160 ♪ Ve eğer gidersen 1231 01:26:06,320 --> 01:26:08,720 ♪ Anlayacağım 1232 01:26:10,160 --> 01:26:13,599 ♪ Bana yeterince sevgi bırak 1233 01:26:13,600 --> 01:26:17,720 ♪ Elimde tutmak için 1234 01:26:18,480 --> 01:26:21,080 ♪ Eğer gidersen 1235 01:26:22,800 --> 01:26:25,200 ♪ Bildiğim gibi yapmalısın 1236 01:26:27,600 --> 01:26:34,600 ♪ Hiçbir şey kalmayacak bu dünyada güvenmek 1237 01:26:36,080 --> 01:26:39,160 ♪ Sadece boş bir oda ♪ 1238 01:26:57,840 --> 01:26:59,480 Acele etmelisin, Maureen! 1239 01:27:02,440 --> 01:27:05,520 Bize seslenecekler her an veda etmek için. 1240 01:27:05,640 --> 01:27:08,680 Neredeyse bitirdim, Liam. Neredeyse bitirdim. 1241 01:27:08,800 --> 01:27:11,080 Sadece buraya biraz hava almam lazım. 1242 01:27:12,640 --> 01:27:15,240 Duruma biraz ışık tut. 1243 01:27:15,400 --> 01:27:16,880 İsa! 1244 01:27:17,040 --> 01:27:19,160 Lille'e gidiyorlar Maureen. 1245 01:27:20,240 --> 01:27:22,800 Lille'de yaşayacaklar. 1246 01:27:22,920 --> 01:27:25,319 Kendilerini doğru bir turşuya soktular. 1247 01:27:25,320 --> 01:27:28,760 Helena şöyle dedi: "Burada yaşamayacağım bir saniye daha uzun. 1248 01:27:28,920 --> 01:27:30,319 "Lille'e gidiyoruz. 1249 01:27:30,320 --> 01:27:32,800 "Lille'de yaşayacağız." 1250 01:27:33,760 --> 01:27:38,160 Neden öyle olduğu hakkında hiçbir fikrim yok Lille konusunda çok ısrarcıyım. 1251 01:27:39,240 --> 01:27:41,040 En iyisi bu. 1252 01:27:41,160 --> 01:27:42,960 Neyse Liam... 1253 01:27:44,120 --> 01:27:46,040 Bu bir rezalettir. 1254 01:27:49,600 --> 01:27:51,800 Mutlak rezalet! Silahlar! 1255 01:27:51,920 --> 01:27:53,640 Şimdi silahlar! 1256 01:27:54,600 --> 01:27:55,920 Berbat! 1257 01:27:57,000 --> 01:28:00,079 Gerçekten ironik. Bunu düşündüğünde Maureen, 1258 01:28:00,080 --> 01:28:02,360 çünkü sanki bir filmden fırlamış gibiydi. 1259 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 İzlemek isteyeceğim bir film değil. 1260 01:28:11,560 --> 01:28:13,480 Neyse işler normale dönecek artık neyse. 1261 01:28:13,600 --> 01:28:15,320 Öğle yemeği saat birde. 1262 01:28:15,440 --> 01:28:16,600 Kahvaltı sekizde. 1263 01:28:16,760 --> 01:28:20,039 Ve akşam yemeğini alacaksın saat altıda Liam. 1264 01:28:20,040 --> 01:28:21,680 Evet. Evet. 1265 01:28:21,840 --> 01:28:23,120 Evet. 1266 01:28:26,160 --> 01:28:27,880 Maureen... 1267 01:28:30,360 --> 01:28:32,880 yürüyordum Bu sabah köyün içinden geçtim. 1268 01:28:34,240 --> 01:28:37,999 Ve gazete bayisindeki adam dükkanının önündeydi ve beni gördü, 1269 01:28:38,000 --> 01:28:39,400 ve arkamdan bağırdı: 1270 01:28:39,520 --> 01:28:42,799 "Yoldaki sen misin Senin Sonia'na mı, Crater? 1271 01:28:42,800 --> 01:28:46,920 "Kendine ait kişisel bir Orada küçük bir gıda bankası var, değil mi?" 1272 01:28:57,360 --> 01:28:59,400 Son derece acı vericiydi. 1273 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Haydi! 1274 01:29:12,640 --> 01:29:14,760 Haydi! Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! 1275 01:29:16,440 --> 01:29:17,400 Tamam! 1276 01:29:21,920 --> 01:29:24,000 Bunca zamandır neredeydin, ha? 1277 01:29:26,560 --> 01:29:28,400 Michael, beni bırakabilir misin? Aman Tanrım! 1278 01:29:28,560 --> 01:29:29,640 Liam. Maureen. 1279 01:29:29,800 --> 01:29:32,880 Herkes beni yalnız bırakabilir mi? bir süreliğine mi? 1280 01:29:33,000 --> 01:29:36,720 Tüm bu olanlara dayanamıyorum... bu izleniyor! 1281 01:29:36,840 --> 01:29:39,640 Üzgünüm Ivan. Üzgünüm! Haklısın! Yoldayız. 1282 01:29:39,800 --> 01:29:40,760 Teşekkür ederim. 1283 01:29:40,920 --> 01:29:43,240 Sen, Ivan, aptal küçük bir sosis! 1284 01:29:44,800 --> 01:29:46,240 Beni duydun mu Vanya? 1285 01:29:50,640 --> 01:29:52,400 Sen aptal küçük bir sosissin. 1286 01:29:58,040 --> 01:29:59,879 Michael, sana da gitmeni söylemiştim. ve bunu kastettim. 1287 01:29:59,880 --> 01:30:04,560 Hiçbir yere gitmiyorum Ivan. benden aldığını bana geri verene kadar. 1288 01:30:04,680 --> 01:30:06,040 Senden hiçbir şey almadım. 1289 01:30:06,200 --> 01:30:10,040 TAMAM. Sadece sabırlı olacağım iki dakika daha, 1290 01:30:10,160 --> 01:30:11,760 ve sonra sadece şiddet kullanacağım. 1291 01:30:11,880 --> 01:30:13,119 - İyi. - İyi. 1292 01:30:13,120 --> 01:30:15,040 - İyi. - İyi. 1293 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 öyle bir aptallık yaptım ki kendimden. 1294 01:30:24,320 --> 01:30:26,040 Onu vurdum. 1295 01:30:26,160 --> 01:30:27,600 İki kere. 1296 01:30:28,640 --> 01:30:30,360 Ve onu özledim. 1297 01:30:31,440 --> 01:30:33,640 İki kere. 1298 01:30:35,560 --> 01:30:38,000 asla yapamayacağım bunun için kendimi affettirmek. 1299 01:30:39,800 --> 01:30:42,600 Düşündüğün zaman komik oluyor. Ben bir katile teşebbüsüm. 1300 01:30:42,760 --> 01:30:45,200 Ama kimse bunu yapmıyor gibi görünüyor bununla ilgili herhangi bir şey. 1301 01:30:49,000 --> 01:30:51,160 Polisi aramadılar beni tutuklatmadılar 1302 01:30:51,320 --> 01:30:52,879 bu onların düşünmesi gerektiği anlamına gelir kızgınım! 1303 01:30:52,880 --> 01:30:54,680 Ha! Deli olan benim! 1304 01:30:54,840 --> 01:30:56,440 Deli olan benim! 1305 01:31:00,920 --> 01:31:03,919 Ve ona ne yaptığını gördüm. Michael. 1306 01:31:03,920 --> 01:31:05,840 Ne yaptığını biliyorum Ivan. 1307 01:31:12,720 --> 01:31:14,960 Çok utanıyorum. 1308 01:31:20,120 --> 01:31:22,320 Eğer en ufak bir fikrin olsaydı... 1309 01:31:24,440 --> 01:31:27,160 ...ne kadar utanıyorum. 1310 01:31:31,800 --> 01:31:33,880 Bunun mümkün olup olmadığını hayal edebiliyor muydunuz? 1311 01:31:35,000 --> 01:31:38,160 ...tamamen değişmek hayatını nasıl yaşıyorsun? 1312 01:31:40,480 --> 01:31:44,400 Hayatına bakmak ve kendine sormak bitseydi ne yapardın? 1313 01:31:45,560 --> 01:31:47,280 Eski hayatın bitti! 1314 01:31:48,360 --> 01:31:52,600 Ve sonra kalanları al gerçek hayatının... 1315 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 ...ve onu doğru şekilde yaşa. 1316 01:32:00,160 --> 01:32:01,800 Bunu nasıl yaparım? 1317 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 Nereden başlayacağım? 1318 01:32:07,160 --> 01:32:09,160 Bu dikkat dağıtma, Ivan. 1319 01:32:10,640 --> 01:32:13,680 Sadece dikkatimi dağıtıyorsun. Aldığını bana geri ver. 1320 01:32:13,800 --> 01:32:16,080 ben almadım senden herhangi bir şey, Michael. 1321 01:32:16,200 --> 01:32:20,880 Bir şişe aldın benim durumumdan morfin. 1322 01:32:25,800 --> 01:32:26,760 Bak Ivan... 1323 01:32:28,360 --> 01:32:30,200 Kendini öldürmeye kararlıysan 1324 01:32:30,360 --> 01:32:34,239 sonra ormana çık ve kendini yüzüne vur. 1325 01:32:34,240 --> 01:32:38,440 Ama morfini bana geri ver. yoksa onu sana benim verdiğimi söyleyecekler. 1326 01:32:40,360 --> 01:32:42,120 Bu söylentilere ihtiyacım yok. 1327 01:32:43,160 --> 01:32:44,880 Sonia. 1328 01:32:45,000 --> 01:32:49,319 Ivan amcan bir şişe almış ilaç çantamdaki morfin, 1329 01:32:49,320 --> 01:32:50,680 ve onu geri vermeyecek. 1330 01:32:50,840 --> 01:32:52,360 Bu doğru değil. 1331 01:32:55,800 --> 01:32:57,160 Öyle mi? 1332 01:32:58,440 --> 01:33:00,080 Bu doğru değil. 1333 01:33:06,200 --> 01:33:09,080 Artık bize bunu yapmayı bırakmalısın. Ivan Amca. 1334 01:33:14,640 --> 01:33:16,400 Geri ver. 1335 01:33:19,800 --> 01:33:21,920 Sen çok iyi bir insansın. 1336 01:33:22,040 --> 01:33:24,359 Bunu bana yapma Ivan Amca. 1337 01:33:24,360 --> 01:33:28,280 Aman Tanrım! Tamam, Sonia, Sonia, tamam, tamam! Sonia! 1338 01:33:28,400 --> 01:33:31,080 Sonia! Orada. Sonia, orada! 1339 01:33:31,240 --> 01:33:33,280 Aman Tanrım! İnanamıyorum! 1340 01:33:38,520 --> 01:33:42,000 Artık işe dönmem lazım. Sonia. 1341 01:33:42,120 --> 01:33:44,039 Yakında. 1342 01:33:44,040 --> 01:33:46,640 Ya da bilmiyorum... Bilmiyorum... 1343 01:33:46,800 --> 01:33:50,160 Bilmiyorum... Ne yapacağımı bilmiyorum. 1344 01:33:51,520 --> 01:33:52,479 İvan! 1345 01:33:52,480 --> 01:33:54,960 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! 1346 01:33:55,080 --> 01:33:56,600 Hayır Helena, şimdi değil! Şimdi değil! 1347 01:33:56,720 --> 01:34:00,559 Hayır Ivan, Alexander istiyor Ayrılmadan önce seninle konuşmak için. 1348 01:34:00,560 --> 01:34:03,320 Seninle konuşmak istiyor, istiyor! 1349 01:34:03,440 --> 01:34:04,480 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1350 01:34:04,640 --> 01:34:06,560 Hadi Ivan Amca. 1351 01:34:06,680 --> 01:34:08,320 Seninle geleceğim! Seninle geleceğim! 1352 01:34:08,480 --> 01:34:09,640 HAYIR! 1353 01:34:10,880 --> 01:34:13,680 Haydi, sen ve baban sonunda arkadaş edinmek zorundasın. 1354 01:34:16,080 --> 01:34:17,920 Hadi, sana sahibim. 1355 01:34:20,400 --> 01:34:21,840 Hadi! 1356 01:34:21,960 --> 01:34:23,560 Aman Tanrım! 1357 01:34:33,840 --> 01:34:35,440 Ben gidiyorum Michael. 1358 01:34:39,040 --> 01:34:40,800 Çoktan? 1359 01:34:40,960 --> 01:34:42,440 Evet. 1360 01:34:43,560 --> 01:34:45,200 Hepsi paketlenmiş. 1361 01:34:46,680 --> 01:34:48,000 Sağ. 1362 01:34:49,400 --> 01:34:50,760 Sağ. 1363 01:34:53,920 --> 01:34:55,560 Hoşça kal Helena. 1364 01:35:01,680 --> 01:35:03,320 Güle güle! 1365 01:35:17,800 --> 01:35:19,079 Korktun mu, değil mi? 1366 01:35:19,080 --> 01:35:21,759 sana bir şey söylemek istiyorum ayrılmadan önce. 1367 01:35:21,760 --> 01:35:24,360 Bana saygı duymanı istiyorum. 1368 01:35:30,200 --> 01:35:32,480 bana saygı duymanı istiyorum senin yaptığından daha fazla. 1369 01:35:33,480 --> 01:35:37,680 Kim olduğuma saygı duymanı istiyorum ve ne istiyorum 1370 01:35:37,800 --> 01:35:41,920 ve verdiğim karar. 1371 01:35:44,040 --> 01:35:45,800 Sadece benimle kal. 1372 01:35:45,960 --> 01:35:47,320 Lütfen. 1373 01:35:48,560 --> 01:35:49,599 Hayır. 1374 01:35:49,600 --> 01:35:51,240 Sadece kal. 1375 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Lütfen. 1376 01:35:53,640 --> 01:35:55,360 - Yorgunum. - Kalmak! 1377 01:35:56,400 --> 01:35:58,320 - Sadece kal. - Hayır, hayır, hayır... 1378 01:36:02,360 --> 01:36:03,720 Sadece kal! 1379 01:36:05,400 --> 01:36:07,839 Ah! Ah! 1380 01:36:07,840 --> 01:36:09,840 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR! 1381 01:36:10,520 --> 01:36:12,600 Sana çok şans diliyorum. 1382 01:36:12,720 --> 01:36:14,040 TAMAM. 1383 01:36:18,560 --> 01:36:20,640 Ah, hayatımda bir kez olsun! 1384 01:37:02,760 --> 01:37:04,080 Birisi geliyor. 1385 01:37:05,840 --> 01:37:07,400 Birisi geliyor. 1386 01:37:07,920 --> 01:37:09,520 Birisi geliyor. 1387 01:37:13,200 --> 01:37:14,720 Ve böylece bitiyor. 1388 01:37:18,400 --> 01:37:20,120 Elbette! 1389 01:37:20,280 --> 01:37:23,040 Bir film yapmak istiyorum tüm bunlar hakkında! 1390 01:37:24,640 --> 01:37:29,439 İnsanın nasıl yaşaması gerektiğini anlatan bir film! 1391 01:37:29,440 --> 01:37:31,880 Ivan, özrün için teşekkürler! 1392 01:37:33,280 --> 01:37:38,000 Umarım onu kalbinde bulabilirsin benimkini kabul etmek. 1393 01:37:38,160 --> 01:37:41,040 Merak etme İskender. her şey eski haline dönecek. 1394 01:37:41,160 --> 01:37:42,920 Sana kirayı göndermeye devam edeceğim. 1395 01:37:46,240 --> 01:37:47,920 Teşekkür ederim Ivan. 1396 01:37:49,960 --> 01:37:51,560 Peki, hoşça kal Elizabeth. 1397 01:37:51,680 --> 01:37:54,360 İskender, fotoğrafları hatırlıyor musun 1398 01:37:54,480 --> 01:37:57,679 Seni ve Anna'yı piyanosunun başında mı çektim? 1399 01:37:57,680 --> 01:37:59,920 Bunları bana geri gönderebilir misin lütfen? 1400 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Elbette Elizabeth'ti. 1401 01:38:08,320 --> 01:38:09,600 Teşekkür ederim. 1402 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 Elveda Büyük İskender! 1403 01:38:19,640 --> 01:38:21,199 Lütfen bizi unutmayın! 1404 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 Hoşçakal, Liam. Tabii ki değil. 1405 01:38:23,640 --> 01:38:25,200 Ve elveda Elizabeth. 1406 01:38:25,320 --> 01:38:27,560 Ve... Ve... Ve herkese elveda. 1407 01:38:27,720 --> 01:38:30,160 Hepinize çok teşekkür ederim şirketiniz için. 1408 01:38:30,320 --> 01:38:32,719 Hepinize çok hayranım. 1409 01:38:32,720 --> 01:38:36,280 Ama gitmeden önce, bir şey söyleyeyim. 1410 01:38:38,840 --> 01:38:43,760 İşleri yap en acilen işini bitirmen gerekiyor. 1411 01:38:47,880 --> 01:38:53,360 İnsanlar her zaman bir şeyler yapmalı en acil ihtiyaçları var... 1412 01:38:55,560 --> 01:38:57,280 ...bitirmek için. 1413 01:38:59,760 --> 01:39:01,599 Bu ne anlama geliyor? 1414 01:39:08,680 --> 01:39:10,000 Hoşça kal Ivan. 1415 01:39:10,120 --> 01:39:11,880 Ah, hoşça kal Helena. 1416 01:39:12,920 --> 01:39:15,159 Ne yani, dışarı çıkmayacaksın. ve beni sallar mısın? 1417 01:39:15,160 --> 01:39:16,560 HAYIR. 1418 01:39:18,680 --> 01:39:20,319 Hayır, yapamam. 1419 01:39:20,320 --> 01:39:21,960 Diğerleri yapacak. 1420 01:39:22,120 --> 01:39:23,840 Ben sadece... Yapamam. 1421 01:39:26,960 --> 01:39:28,480 TAMAM. 1422 01:39:30,120 --> 01:39:31,640 Hoşça kal Ivan. 1423 01:39:34,640 --> 01:39:36,240 Hoşça kal Helena. 1424 01:39:47,480 --> 01:39:49,240 O gitti! 1425 01:40:52,960 --> 01:40:55,200 Gittiler! 1426 01:40:58,520 --> 01:41:00,280 Teşekkür etmek... 1427 01:41:04,680 --> 01:41:05,720 ...Tanrı. 1428 01:41:10,800 --> 01:41:12,360 Gittiler. 1429 01:41:16,680 --> 01:41:18,400 Umarım yolculukları iyidir. 1430 01:41:21,760 --> 01:41:24,840 Hadi Ivan Amca, Şimdi bu işin bir kısmını halledelim, olur mu? 1431 01:41:26,640 --> 01:41:28,400 İşe dönelim. 1432 01:41:30,880 --> 01:41:32,640 İyi misin Michael? 1433 01:41:34,400 --> 01:41:36,240 Evet, benim de gitmem gerekiyor. 1434 01:41:41,040 --> 01:41:42,800 Buradaki ses... 1435 01:41:52,360 --> 01:41:53,760 Sessizlik. 1436 01:41:57,920 --> 01:41:59,640 Gitmek istemiyorum. 1437 01:42:03,680 --> 01:42:05,720 Peki seni bir daha ne zaman göreceğiz? Michael mı? 1438 01:42:06,560 --> 01:42:08,160 Bilmiyorum Sonya. 1439 01:42:15,520 --> 01:42:17,440 Çayını içmedin, Michael. 1440 01:42:22,120 --> 01:42:24,480 Gerçekten çay içmek istemiyorum Maureen. 1441 01:42:28,640 --> 01:42:30,880 Belki de yapabilirdin bir 'içki' içeceği mi? 1442 01:42:32,320 --> 01:42:33,760 Evet. 1443 01:42:40,000 --> 01:42:42,400 Evet, belki sadece o. 1444 01:42:46,040 --> 01:42:51,480 Peki...hepinize çok teşekkür ederim bana baktığın ve bana bu kadar iyi davrandığın için. 1445 01:42:52,400 --> 01:42:54,120 Şey... 1446 01:42:54,280 --> 01:42:56,000 Hepinize çok fazla sevgi diliyorum. 1447 01:42:56,880 --> 01:42:59,080 Ve şans ve... 1448 01:43:00,640 --> 01:43:02,560 Ve hepsi... hepsi güzel şeyler. 1449 01:43:02,720 --> 01:43:04,320 Beni dışarıda görmeyin. 1450 01:44:10,720 --> 01:44:12,000 O gitti. 1451 01:44:54,560 --> 01:44:56,000 Ah Tanrım! 1452 01:45:00,640 --> 01:45:02,000 Ah Tanrım! 1453 01:45:13,400 --> 01:45:15,240 Ne yapabiliriz? 1454 01:45:22,320 --> 01:45:24,120 Yaşamak zorundayız. 1455 01:45:30,200 --> 01:45:32,560 Yaşamaya devam etmeliyiz Ivan Amca. 1456 01:45:37,200 --> 01:45:43,080 Bunları sonsuz olarak yaşayacağız sonsuz günler. 1457 01:45:46,040 --> 01:45:51,440 Ve bu sonsuz, sonsuz geceler. 1458 01:45:55,920 --> 01:45:58,000 Hayat bize ne getirirse onu kabul edeceğiz. 1459 01:46:01,520 --> 01:46:03,040 Çalışacağız. 1460 01:46:06,080 --> 01:46:07,479 Yapılması gerekeni yapacağız 1461 01:46:07,480 --> 01:46:11,520 ve bunu kendimiz için yapacağız ve diğer insanlar için 1462 01:46:11,680 --> 01:46:14,800 ve bunu şimdi yapacağız, ve yaşlanana kadar bunu yapmaya devam edeceğiz. 1463 01:46:18,120 --> 01:46:20,320 Ve sıramız geldiğinde... 1464 01:46:22,720 --> 01:46:24,240 ...öleceğiz. 1465 01:46:26,760 --> 01:46:28,400 Ve sonra... 1466 01:46:30,600 --> 01:46:33,400 ...ancak o zaman, o son dakikalarda... 1467 01:46:35,680 --> 01:46:39,720 ...hayatlarımızı göreceğiz, ve ne için olduklarını göreceğiz. 1468 01:46:44,600 --> 01:46:49,840 Hayatımızın acıdığını göreceğiz ağladığımızı ve bunun çok zor olduğunu. 1469 01:46:52,360 --> 01:46:54,320 Ama bu bizim doğamızda vardı. 1470 01:46:58,800 --> 01:47:00,840 Her şeyin bir doğası vardır. 1471 01:47:06,880 --> 01:47:08,720 Ve doğamız... 1472 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 ...denemektir... 1473 01:47:20,600 --> 01:47:22,600 ...ve denemekten asla vazgeçmemek. 1474 01:47:26,640 --> 01:47:29,680 Ve o son dakikalarda, 1475 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 hayatımızın güzel olduğunu göreceğiz... 1476 01:47:34,640 --> 01:47:36,360 ...ve onurlu. 1477 01:47:39,600 --> 01:47:41,480 Ve kalplerimizi dolduracak. 1478 01:47:43,160 --> 01:47:45,120 Ve geriye bakacağız şimdi ne kadar mutsuzuz. 1479 01:47:45,280 --> 01:47:48,080 Güleceğiz, güleceğiz... 1480 01:47:50,240 --> 01:47:51,880 Buna inanıyorum. 1481 01:47:54,280 --> 01:47:56,040 Buna tüm kalbimle inanıyorum. 1482 01:48:01,800 --> 01:48:03,800 Anlayacağız. 1483 01:48:07,640 --> 01:48:11,880 Tüm gökyüzünün elmaslarla dolu olduğunu göreceğiz. 1484 01:48:17,160 --> 01:48:21,759 Ve tüm acımızı göreceğiz ve bu dünyanın tüm dehşetleri 1485 01:48:21,760 --> 01:48:23,760 sadece çözülüyor... 1486 01:48:25,880 --> 01:48:28,000 ...Evrenin lütfuyla. 1487 01:48:31,320 --> 01:48:35,240 Ve anlayacağız hayatlarımızın sessiz olduğunu... 1488 01:48:37,400 --> 01:48:39,360 ...ve nazik... 1489 01:48:41,400 --> 01:48:43,280 ...bir dokunuş kadar tatlı. 1490 01:48:48,080 --> 01:48:49,920 İnanıyorum ki. 1491 01:48:53,040 --> 01:48:55,280 Ben... buna inanıyorum. 1492 01:49:00,440 --> 01:49:02,680 O kadar ki buna inanıyorum. 1493 01:49:10,520 --> 01:49:12,520 Ağlıyorsun... ağlıyorsun. 1494 01:49:15,920 --> 01:49:17,919 Mutlu bir hayatın olmadı. 1495 01:49:17,920 --> 01:49:20,440 Ama sadece bekleyin, sadece bekleyin! 1496 01:49:24,440 --> 01:49:28,040 Bekle! Bir süre daha dayanın. 1497 01:49:31,720 --> 01:49:33,160 Sadece bekle! 1498 01:49:35,400 --> 01:49:37,040 Anlayacağız. 1499 01:49:47,680 --> 01:49:49,320 Anlayacağız.